1
00:00:04,280 --> 00:00:08,840
See film sisaldab tugevat keelt

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,359
Ma vannun Jeesuslapse ees,
nagu ma sind seal praegu näen,

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,319
ta seisis minu kõrval
voodis.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,839
Mida sa ajad, mees?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,359
Kuidas sa üldse tead
milline näeb välja Tom Jonesi vanaisa?

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,679
Rääkimata sellest, mis tema kummitus välja näeb
nagu ja miks ta sinuga oli,

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,079
kõigist kohtadest? See nägi välja nagu Tom
Jones, aga just pikemate juustega,

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
põhimõtteliselt. Põhimõtteliselt perm
kõik oli nagu ühtlustunud.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,639
Ma ei jõua ära oodata, millal saan paar pinti
nädalavahetusel.

10
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
See on Baltikumi, mees.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,759
Ma tean, aga pole midagi soojemat
kui külm pint.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
See on suurepärane päev. Nuusutage seda.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,799
TA NUUSAB

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
See on lihtsalt sõnnik, mees.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,240
Lootuse lõhn.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,639
See on aastapäev
tegelikult mu vanavanaema.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,839
Issand rahusta teda. Just millal
Ma lähen siia maale

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,239
ja ma vaatan sinna kosmose poole,
Ma mäletan tema viimast unenägu

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
tuli sinna kosmosesse,

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,279
veedab oma viimaseid päevi
ümberringi hõljuvas Marsil.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,159
Õige. Kas sa tegid seda?

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
Ei, me tõime ta Longfordi.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
Kuula mind, palun
ja kuula targalt.

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,719
Mine edasi. Proovi mind.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
See on fakt. The Beatles
olid sisuliselt iirlased.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Nad olid. Pallid olid!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,199
Ei, kuulsalt Liverpudlilik, nagu.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
John Lennoni vanaema oma
Omaghist.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Koloonia häbi, mees,
see on see. Ei.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,039
Kõik biitlid, välja arvatud Ringo Starr
olid Iiri juured.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
Pole võimalust, mees,
Ma ei usu seda.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,879
Bob Marley isegi. Kui lähed tagasi
rekordite raamatutesse,

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
kui sa saad pallid sügavale
rekordite raamatutesse,

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,759
Bob Marley oli tegelikult pärit Iirimaalt
samuti.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
See on samm liiga kaugel.

36
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Ah, ma võin sama hästi
hüppa sinna ja mine kalaga kaasa.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,439
Sa oled minevikku kinni jäänud, mees.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Sa oled mu tagumikku kinni jäänud.

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,119
Parem kui kinni jääda
selles jopes.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Ärge jätke jopet maha,
mida iganes sa teed.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,479
Pole ime, et sa oled vallaline.

42
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
Olen omal valikul vallaline.
Sa tead seda.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,679
Jah, aga mitte sinu valik.

44
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Noh, kellegi valik.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
Dermot, põhjus, miks ma vallaline olen

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
kas mul on enesest lugupidamine...

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,879
..enda jaoks.

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,199
Õige.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,879
Ma ei anna seda keha kõigile
mis lehvitab nende silmalauge minu poole.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
Aga mida sa ootad?
Sa oled peaaegu 40.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,959
37. Sa tead seda.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,159
Sa olid eelmisel sünnipäeval 38-aastane.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
Mäletad? See olin ainult mina, sina,
ja su ema.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Oh, jah,
aitäh šokolaadide eest.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,919
Ja siin on minu viimane punkt, Dermot,
eks? Mine edasi.

56
00:02:58,920 --> 00:03:02,399
Donegan, Lennon, Cobain on
kõik ühendatud Lead Belly kaudu.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
Kuidas sa seda lahendad?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,319
Noh, Lead Belly oli otse
inspireeritud Iiri asunikest

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,639
mis läks Ameerikasse, nii et põhimõtteliselt
Ameerikas poleks muusikat

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
kui poleks iirlasi. mees,
anna alla, see pole lihtsalt tõsi.

61
00:03:11,360 --> 00:03:13,359
Kõik 50 osariiki, näiteks
nende hulgas ei olnud lugu?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,399
Mitte ühte lugu.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,079
Lihtsalt palju ameeriklasi
tantsida ringi absoluutses vaikuses?

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Ma ütlen sulle, mees, sellepärast
nendest pole ühtegi videot.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Ma mõtlen, aus mäng meile,
me oleme vägev väike riik,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,839
aga kõigil pole võimalust
selles poes oleme meist mõjutatud.

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,759
Vaadake tohutut avarust
muusikast teie ümber.

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
Ei saa öelda, et kõik siit alguse sai.

69
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Nagu ta ei tunne teda,
ta ei tea, kes nad on,

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
nagu miili kaugusel...
Kas nad siiski on? Kas nad on?

71
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
Kas nad siiski on?
Nad on.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,719
Kui mõelda seostele
mida saab teha kaudselt?

73
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
Mis see on?

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,079
Kaudsed seosed.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
See on otse. Kui vajate tantsu
et selgitada oma teooriat,

76
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
sa laguned.
Ma lihtsalt ütlen, et saate

77
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
ühenda kõik läbi...
Mis see on?

78
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
See on päris kena tegelikult.

79
00:03:47,440 --> 00:03:50,479
Omamoodi terapeutiline.
See on tegelikult üsna lõõgastav.

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
Mis siis, kui paneme sellele kiiruse peale?
Jah, ma näen sind.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Ma arvan, et ma ei suuda peatuda.

82
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Ma naudin seda.
KELLUKESE KÕIS

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,479
Hommik, Sadie. Tere, Sadie.

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,239
Oleme tegelikult hetkel suletud.

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
Tead mida? Tulge sisse.

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,039
Summa jaoks peaksite olema suletud
äritegevusest teete teie kaks kaotajat

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
siin. Seal on tore viis
seda öelda, ma olen kindel.

88
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
Sadie, ma vihkan seda kõlada
purustatud rekord,

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,639
aga tegelikult ei saa
suitseta siin.

90
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Tead, nõukogu.

91
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Ütle talle, Sadie, kus saab
kogu hea muusika pärineb?

92
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Oh, Aafrika.

93
00:04:20,920 --> 00:04:23,479
Aafrika? Nagu Totos?

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,919
Aafrika nagu aafriklastel.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,439
Oh, Aafrika, jah, jah.

96
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
Viis selle endaga Ameerikasse kaasa
orjalaevadel,

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
siis sai sellest bluus.

98
00:04:30,680 --> 00:04:33,959
Siis varastas Presley selle neilt ja
Stones varastas selle Presleylt.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
Näete?
Mida sa mõtled: "Näed?"

100
00:04:35,920 --> 00:04:38,319
See on segu ühest ja samast asjast
me ütlesime. Ei, ei ole.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,119
Igatahes, varastatud või mitte, Sadie,
Stones teadis bluusi, nagu.

102
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Nad teevad seda minu augus.

103
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
Aafriklased väljendasid valu,
sealt tuleb bluus.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,879
Mille üle Jagger kurb on?

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,919
Kas supermodellid saavad otsa, et sõita?

106
00:04:49,920 --> 00:04:52,519
Vaata, mu keel ripub välja
mu peast suitsuks siin.

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,199
Kes hoiab?

108
00:04:54,200 --> 00:04:56,039
Ma ei suitseta enam. Ma andsin alla.

109
00:04:56,040 --> 00:04:58,279
Sa tegid minu auku. Köhige üles.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
Sadie, ma jätsin nad maha. Liiga kallis.

111
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Oh, noh...

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
..olete siis säästnud.

113
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
Paar senti...
See on hea.

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
Pean siis oma üüri saama.

115
00:05:07,440 --> 00:05:11,119
Noh... rent on rohkem nagu abstraktne
kontseptsioon, tead.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Kuidas sa defineerid...?
Mis on rent?

117
00:05:12,840 --> 00:05:14,519
Kui palju sul seda täpselt on?

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,519
Noh, see on miljon dollarit
küsimus.

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
Ja see pole miljon dollarit
mis meil on.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,919
Ma näen, et sa survestad mind
number,

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
nii, ee, pea otsast...

122
00:05:24,520 --> 00:05:25,719
..Ma peaksin raamatuid üle vaatama.

123
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
Kas kontrollime raamatuid, Elvis?
Vaata raamatuid, jah.

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,839
Mis juhtus 10 naelaga
see oli siin täna hommikul?

125
00:05:34,840 --> 00:05:37,399
Erm, meil on need
šokolaadi sõrmed.

126
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Oh, mees. 10 naela?

127
00:05:38,840 --> 00:05:41,079
Jah, meil oli rohkem,
aga nüüd on meil vähem.

128
00:05:41,080 --> 00:05:43,279
10 naela? Sa pole üüri maksnud
kolme kuu jooksul.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,319
Arvasin, et see on neli kuud.

130
00:05:45,320 --> 00:05:47,199
Kolm kuud, kolm kuud, jah.

131
00:05:47,200 --> 00:05:49,919
Olen parandatud, Elvis.
Neli kuud.

132
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Sadie, asi on selles,
kuna striimerid on kaasa tulnud,

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
piitsutamine läheb aina raskemaks
rasked asjad, teate.

134
00:05:54,880 --> 00:05:58,079
Ma annan sulle kümme päeva
mulle täies ulatuses maksma, muidu oled väljas.

135
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Eks kümme päeva on natuke ebaõiglane,
tead küll. Anname endast parima.

136
00:06:01,880 --> 00:06:03,959
Kümme päeva. Jah, jah.
Ei, ma kuulsin seda.

137
00:06:03,960 --> 00:06:06,399
Kümme päeva on hea.
Jah, ma olen selleks hästi valmis.

138
00:06:06,400 --> 00:06:10,679
Kümme päeva... Jah... või ma pöördun
see koht küünesalongiks.

139
00:06:10,680 --> 00:06:12,879
Ideaalne oleks siin küünesalong.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,079
Kas temaga on kõik korras?

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Žürii on endiselt väljas.

142
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
Kümme päeva...

143
00:06:20,160 --> 00:06:22,159
..või sina ja su jama
jääb tänavale. Jah.

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,799
Õige. See on õiglane. Aitäh.

145
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Olge terved.
KELLUKESE KÕIS

146
00:06:28,560 --> 00:06:30,799
Kas sa otsid tööd?
Ma kartsin...

147
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Väike töökoht küünesalongis? Jah.
Maniküür ja pediküür, nagu?

148
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Ta lülitab mind sisse. Aga sellest?

149
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
Ja seal on teie jaoks väike X.

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,399
Oh-ho-ho!

151
00:06:41,400 --> 00:06:43,919
KELLUKESE KELLUKS Oh, kurat, kurat.

152
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Tegevusjaamad.

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
TA SUUD

154
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
SOSIB: Ei, ei, ei.

155
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Jah, jah.
SOSISTAD: Kas tõesti?

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
OK, OK, OK.

157
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
MÄNGIB AEGLASE BLUUSI MUUSIKA

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,119
Suurepärane väike pood. Ma armastan seda.

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Suur tänu. Aitäh.

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
Õige, nii...

161
00:07:36,840 --> 00:07:39,919
..Mul on üht eksemplari vaja
sellest,

162
00:07:39,920 --> 00:07:42,199
ja sama hästi võiksite mulle koopia teha
suurest, kui te seda teete.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Tegelikult andke mulle kolm eksemplari
väikesest.

164
00:07:46,600 --> 00:07:50,360
Õige, ee,
tegelikult me siin võtmeid ei lõika.

165
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Miks mitte?

166
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Sest me oleme plaadipood.

167
00:07:57,120 --> 00:07:58,479
Võtmeid pole?

168
00:07:58,480 --> 00:08:01,799
Oh, meil on võtmed,
aga mitte need võtmed.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
Noh, kus ma saan võtmeid lõigata?

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Kõrval võtmepoes.

171
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Oh, õige.

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Aitäh igatahes.
Ei mingit muret. Aitäh.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Suurepärane väike pood siiski. Ma armastan seda.

174
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Aitäh.
Hea küll. Olge terved.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Eile töötas ideaalselt,
siis buum,

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,479
tulemuste keskel,
see hullumeelne asi lakkas minust.

177
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
Me ei paranda seadmeid.
Oleme plaadipood.

178
00:08:28,320 --> 00:08:30,159
No mis sul on
kõik plaadimängijad

179
00:08:30,160 --> 00:08:32,919
ja kõlarid ja muud asjad aknast sisse
jaoks? Sest see on plaadipood!

180
00:08:32,920 --> 00:08:34,679
Palun, Dermot, palun. Vabandust.

181
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Me oleme nii perses.

182
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
Kas olete seda näinud?

183
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Sean Kearney on läinud.

184
00:08:43,560 --> 00:08:44,879
Ja kes ta on, kui ta kodus on?

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,719
Sean Kearney, teie mees
plokipea ja mütsiga.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,319
Oleksite teda linna peal näinud
eelmisel nädalal,

187
00:08:48,320 --> 00:08:49,799
aga mitte enam
sest ta on surnud.

188
00:08:49,800 --> 00:08:51,039
Jumal hoidku teda.

189
00:08:51,040 --> 00:08:52,239
Nii et me peame selle ärkamise juurde minema.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
Miks? Me tundsime seda meest vaevu.

191
00:08:53,840 --> 00:08:55,199
Tal on LP-d, mida tasub vaadata.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,999
Kes sulle seda ütles?
Johnny Murphy ütles mulle.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,519
Johnny Murphy räägib lolli juttu.

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,439
Igatahes allapoole vööd.
Kas sa ei arva, et perekond...?

195
00:09:01,440 --> 00:09:04,439
Me ei hakka ärkama
surnud mehe plaate ostma,

196
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
mitte võimalust.

197
00:09:07,320 --> 00:09:10,039
Kas ta pea jäi väiksemaks
või läks müts suuremaks?

198
00:09:10,040 --> 00:09:13,839
See juhtub siis, kui sa sured.
Kõik kahaneb umbes 14%.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
Hea küll, ja kes sulle seda ütles?

200
00:09:15,480 --> 00:09:16,919
Johnny Murphy ütles mulle.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,319
Jeesus, mees, mida ma sulle ütlesin?
See mees räägib lolli juttu.

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
KEEGI KÕRGIB KÕRGU

203
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
Minu kaastunne veelkord. Nii kahju.

204
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
See on korras. See on korras.

205
00:09:25,280 --> 00:09:27,159
Ta oli lugude osas suurepärane mees.

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,519
Ja sa oled?

207
00:09:28,520 --> 00:09:30,559
Jeesuslaps jalgrattal,
vaata seda.

208
00:09:30,560 --> 00:09:32,159
Ta võtab seda väga halvasti,
õnnista teda...

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
Pole paha välimusega.

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,599
Ta oli tõeline sammas
kogukonnast, jumal hoidku teda.

211
00:09:36,600 --> 00:09:38,119
Kao välja!

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,399
Ma võin sulle anda 200 naela sularaha,

213
00:09:39,400 --> 00:09:41,079
aga ma pean nad võtma
täna käest ära.

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Aga 300 naela? Oh, see on
ilus levi sul seal on.

215
00:09:43,240 --> 00:09:45,439
350? Ma mõtlen võileibu
näevad täiesti klassi välja, hästi tehtud.

216
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Oletame, et 400 naela.
Mine... välja... KOHE!

217
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
Tore, Elvis, sa loll!

218
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
TA HÄÄLISEB

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,559
LAUL LÕPPEB

220
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
VESTLUSE RUMB

221
00:10:13,360 --> 00:10:15,199
Jah, hästi, tänan väga.

222
00:10:15,200 --> 00:10:17,199
See oli üks minu omadest.
Seda nimetatakse...

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
Mängi Coldplayd!

224
00:10:18,320 --> 00:10:19,839
Jah, jah, natuke Viva La Vidat.

225
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
Oho!

226
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
Õige, see on minu aeg, inimesed.
Suur tänu. Sõida ohutult.

227
00:10:27,640 --> 00:10:29,519
Kuhu sa arvad, et lähed?

228
00:10:29,520 --> 00:10:32,599
Jake, vaata, vabandust, mees, aga
Ma ei mängi enam. Olen lõpetanud.

229
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
Olen lõpetanud. Olen väljas. Mida
kas sa mõtled? Mul on siin kliente.

230
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
Jah, aga nad ei kuula,
kas nad on? Kui ma tahaksin mängida

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,279
enda jaoks saaksin kodus mängida.
Kaaslane, vaata, kui sa ei mängi

232
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
paar laulu veel, ma ei saa sulle maksta.
Oh, sa ei saa mulle maksta? Milline šokk.

233
00:10:41,680 --> 00:10:44,079
Sa pole mulle viimase eest maksnud
kolm korda olen siin mänginud. Noh,

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
kui sa jätkad seda absoluutset mängimist
drivel... Kui soovite cover-bändi,

235
00:10:46,480 --> 00:10:48,479
broneerige kaanebänd.
Broneerisite laulja laulukirjutaja.

236
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
Sa ei saa üht ilma teiseta,
see on kaks-ühe kokkulepe, nagu.

237
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Mõlemal juhul, kui te ei lõpeta
ööl, ma ei saa sulle maksta.

238
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
Sinuga on kõik korras, Rose, eks?

239
00:10:59,280 --> 00:11:02,119
Ah, seal sa oled.
Kas sa juba mängisid?

240
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Õige, näeme mõne aja pärast.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,919
Vaata, me peame rääkima.

242
00:11:29,920 --> 00:11:31,599
Nagu, räägi ja räägi.
TA OHAB

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Dermot, kas me palun
tee seda homme?

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,119
Mul on nii pikk päev olnud,
ja ma olen lihtsalt nõme.

245
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
Oh, sul on olnud pikk päev?

246
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Jah, mul on olnud pikk päev.

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Ma võin poest ilma jääda.

248
00:11:57,080 --> 00:12:01,799
Lapsest saati olen unistanud
muusikast ümbritsetud elamisest,

249
00:12:01,800 --> 00:12:07,879
tead, selle müümine, tegemine,
mängides, lihtsalt jagades seda.

250
00:12:07,880 --> 00:12:12,039
Ja kõik, mille nimel olen töötanud,
kõik, mida mina ja Elvis oleme ehitanud,

251
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
lihtsalt libiseb läbi
meie sõrmed.

252
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
Ja ükskõik mida me ka ei prooviks,
miski ei tööta kunagi.

253
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
Ja ma olen nii lähedal lihtsalt...

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
Hea küll, jah.

255
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Ei, sul on olnud pikk päev.

256
00:12:46,480 --> 00:12:48,039
Õige, piisab.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Kas ma olen plaadimüüja või mitte?

258
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Näidake mulle midagi.

259
00:12:52,600 --> 00:12:55,079
Näidake mulle midagi, palun.

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,839
Tule nüüd.

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
Õige, mis seal väljas on?

262
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Tere!

263
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Mis see on?

264
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Püha kurat.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,879
Dermot, me oleme rääkinud koputamisest.

266
00:13:23,880 --> 00:13:25,399
Ma võiksin siin olla
hoorus iseendaga.

267
00:13:25,400 --> 00:13:27,519
Kurat, sa loll. Kontrollige oma
meilid. Saatsin sulle midagi.

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,839
Ei, ma ei hakka tülitama, mees.
Mul on pikk päev. Kontrollige oma e-kirju.

269
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
Mul on pikk päev ees.
Lihtsalt kontrollige meili, nagu. Õige.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Parem olgu see hea.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
Oh issand. Kas see on Tommy Johnson?

272
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
Jah.

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
Kas olete näinud, mis selle taga on?
Willie Brown.

274
00:13:45,320 --> 00:13:47,079
See peab olema vähemalt väärt...
Näiteks 40 tuhat.

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,119
Tahtsin öelda 50. Ta tahab
müüa kogu kast 30.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,959
30 tuhat? Kus me oleme
kas saab 30 tuhat?

277
00:13:50,960 --> 00:13:53,359
Ei, mitte 30 tuhat, 30 naela.
Kust me 30 naela saame?

278
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
Ma ei tea, aga me leiame tee.

279
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
Kurat, et Tommy Johnson
müüs oma hinge meile juhatama.

280
00:13:57,760 --> 00:14:00,319
Aamen sellele. Kus ta on?

281
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
Ta on, ee, ta on Corkis, nii et...

282
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
Kas ta on Corkis? Jah.

283
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
Kork nagu Lõuna-Iirimaal
Kork? See on see.

284
00:14:06,520 --> 00:14:08,519
Natuke matkamist,
aga leiame tee.

285
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
Kas me saame siis laenata su ema autot?

286
00:14:10,200 --> 00:14:12,639
Ei. Nende uhiuus auto, ta on
ei kavatse seda mulle anda.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,039
Kurat.

288
00:14:14,040 --> 00:14:15,159
Me võiksime kasutada teist.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,759
Kas su emal on kaks autot?

290
00:14:16,760 --> 00:14:18,599
Jah. Aus mäng.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Aga ta võtab natuke võid,
see on ainuke asi. Õige.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,119
Võib-olla saame need plaadid kätte, sina
saab talle kogu piimafarmi osta.

293
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Kurat, ma parem lähen.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
Ärge minge selle sülearvutiga!

295
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Oh, ma kasutan seda sülearvutit, nagu.

296
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Mida sa vaatasid?

297
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Tere. Tere. Kui palju slaidi eest?

298
00:14:37,160 --> 00:14:38,439
Erm, 100.

299
00:14:38,440 --> 00:14:39,559
Ei.

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,239
Erm, hobune?
Võib-olla saan hobuse kätte.

301
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
Kui palju see on?
Eh, 35.

302
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
OK, täiuslik.

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
Lähme. Puudutage, palun.

304
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Kui olete valmis. Tervist.

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
See on tegelikult tagasi lükatud.

306
00:14:56,720 --> 00:14:58,519
Kas on? Okei, võta see.

307
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Aitäh. Aitäh.
Ma vaatan, mis mul on.

308
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Mida ma viie eest saan?

309
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
Sa oled hiljaks jäänud. Jah. Sa olid
pidi siin tund aega tagasi olema.

310
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Jah, seal oli liiklus, Tracey.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,359
Ma loodan, et sina vähemalt
tõi talle kingituse.

312
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
Tähendab, ma sain talle selle, nagu.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Jeesus, sa oled haletsusväärne.

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,799
Isa!

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
Kallis! Kuidas läheb?

316
00:15:28,360 --> 00:15:30,319
Hea. Nii hea meel sind näha.

317
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Kuidas teie päev läheb? Kuidas läheb?
Hea.

318
00:15:32,560 --> 00:15:34,559
See on teie jaoks olemas. Ma armastan seda!

319
00:15:34,560 --> 00:15:36,239
Sulle meeldib?
Jah, see on väike poni!

320
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
See on just sinu jaoks.
Tere, Elvis! Kuidas läheb, mees?

321
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Pole paha. Tere.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Tule, kallis, me jätame hüvasti.

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Tracey, ma just jõudsin siia.

324
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Meil on plaanid.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
Hüvasti, issi! Hüvasti, kullake.

326
00:15:51,400 --> 00:15:53,479
Armastan sind!
Armastan sind ka. Head päeva jätku.

327
00:15:53,480 --> 00:15:55,839
Sina ka. Dave broneeris eramaja
linastusruum multipleksis

328
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
Lilly ja tema sõprade jaoks.
Oh, kas ta on, jah?

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Sa oled enda jaoks hästi hakkama saanud, Dave?

330
00:15:58,920 --> 00:16:01,039
Jah, meil on toitlustaja
ja kõike. Sa peaksid tulema.

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,679
Jah, isa!

332
00:16:02,680 --> 00:16:04,599
Jah, isa, tule! Tule, palun!

333
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
Arvad nii? Uh-jah!

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,559
Noh, see pole halb mõte,
tegelikult. Jah!

335
00:16:08,560 --> 00:16:10,919
Ee, tead mida?
Ma ei saa täna õhtul minna.

336
00:16:10,920 --> 00:16:13,319
Just meenus, ma pean tööd tegema
täna õhtul poes. Aga isa!

337
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Vabandust, kullake,
aga ma sain sulle ilusa kingituse.

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,279
Mis see on? Ma ei saa sulle öelda.

339
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Kas see on suur? See on tõesti suur, jah.

340
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Kui suur?
Oh, me räägime väga suurest küljest.

341
00:16:20,880 --> 00:16:22,759
Kas see on poni? Võimalik, jah.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,119
Saad varsti teada, kullake.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,079
OK. Tule nüüd,
me ei taha nüüd hiljaks jääda.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,439
Isa ostab mulle poni!

345
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
Jah, sul on parim isa
maailmas, kas pole?

346
00:16:29,440 --> 00:16:31,359
Jah, ma tean.

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,119
Poni? Kas tõesti?

348
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
Oleks parem ta kätte saanud
midagi toredat sel aastal,

349
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
või ma vannun jumala ees, et ma...
Ma tean, tapa mind nagu lammast.

350
00:16:37,160 --> 00:16:38,319
Asi pole minus, Elvis.

351
00:16:38,320 --> 00:16:40,399
See väike tüdruk seal
jumaldan sind ikka veel,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
ja ma vihkaksin seda, kui sa katki läheksid
tema süda nii, nagu sa minu oma murdsid.

353
00:16:49,640 --> 00:16:52,080
Ja ma ütlesin, et tapan su ära
unes.

354
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
Ma kuulsin sind valesti. Vabandust.

355
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Kas sa saad kuradi Dave'i kätte
et need väravad avada?

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
LINE RINGS

357
00:17:06,120 --> 00:17:07,959
Kas on õnne?
Ma arvan, et ta pole kodus...

358
00:17:07,960 --> 00:17:12,920
Oh, tere? Tere, see on Dermot, me rääkisime
eile õhtul plaatide kohta, eks?

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Jah, meie, ee...

360
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
Ei, me oleme endiselt huvitatud,
absoluutselt,

361
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
lihtsalt kontrollin hinda
on ikka 30 naela.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,479
SOSINAD: Mis kell me olema peame
ka seal? Hea küll.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,959
Jah, ei, 30 töötab meie jaoks,
absoluutselt.

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
Ei, suursugune.

365
00:17:25,280 --> 00:17:27,159
Hea küll, ja ee...

366
00:17:27,160 --> 00:17:30,319
jah, 12? 12 homme? Jah.
Jah, me saame seda teha.

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,599
Hüvasti. Hüvasti. Hüvasti.

368
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
40 tuhat, mees, me naerame!

369
00:17:35,000 --> 00:17:36,199
Kinnitage plaat.

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,639
Kinnitage plaat! Muidugi
Panen plaadi peale.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,719
♪ Tule, hakka käima,
visake nõel, 40 tuhat

372
00:17:41,720 --> 00:17:44,759
♪ Mine, mine, mine, hakka käima,
visake nõel, 40 tuhat

373
00:17:44,760 --> 00:17:48,159
♪ 40, 40, 40,
visake nõel, 40 tuhat

374
00:17:48,160 --> 00:17:50,719
♪ Probleem lahendatud, 40 tuhat,
40 tuhat, 40 tuhat... ♪

375
00:17:50,720 --> 00:17:52,439
Head uudised, poisid?

376
00:17:52,440 --> 00:17:56,239
Jah, noh, me saime asja korda
üüriprobleem, jah.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,999
Kas sa võitsid loto?

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,199
Omamoodi. Midagi sellist.

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,919
Tead, kui ma oma raha ei saa
selle nädala lõpuks,

380
00:18:02,920 --> 00:18:03,999
see koht on röstsai.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,399
Jah, ma ütleksin, et tule tagasi kahe päeva pärast.
Oleme selleks ajaks tagasi.

382
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
Tagasi? Kuhu sa lähed?
Väikesel ringil välja.

383
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Wankerid. Hüvasti.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
MÕLEMAD: 40 tuhat. 40 grand.
40 grand. 40 grand. 40 grand.

385
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Paar petturit, nad kaks.

386
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Tere, poisid. Tule nüüd,
tantsi natuke, Mary.

387
00:18:24,000 --> 00:18:27,359
Tule, võta väike boogie.
♪ 40 tuhat, Maarja tantsib.

388
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
♪ Oh, ta tantsib, tantsib Maryt. ♪
Miks me tantsime?

389
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Kui me saame, Mary.

390
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
Elu on hea, Mary. Elu on hea.
Elu on armas, Mary.

391
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Siin ta on.

392
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
See? Sa tahad, et me sõidaksime
riigi pikkus selles?

393
00:18:45,200 --> 00:18:47,599
Miks mitte? Mis sellel viga on?
Kas see isegi jookseb?

394
00:18:47,600 --> 00:18:48,839
Muidugi jookseb.

395
00:18:48,840 --> 00:18:50,079
ma arvan.

396
00:18:50,080 --> 00:18:52,279
Isegi turvavööd pole.

397
00:18:52,280 --> 00:18:54,999
Ärge muretsege turvavööde pärast.
Need on ette näidata. Tule, astu sisse.

398
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Ma ei tea selle kohta.
Kas sa usaldad mind?

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Pole vahet. Mine edasi.
Hakkame pakkima.

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
Mis selles on?

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
Saladused.

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Mis sul veel on?

403
00:19:06,040 --> 00:19:07,519
Tool.

404
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
Et saaksime maha istuda.
Jah, jätka. Pista see sisse.

405
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Õige ja kaablisidemed.
Kunagi ei tea.

406
00:19:13,040 --> 00:19:15,999
Tualettrull. Slainte. Võiks olla
mugav juhuks, kui me jänni jääme.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,319
Väike öömütsike. Oh, see meeldib mulle
asju. Padi teie unistuste jaoks.

408
00:19:18,320 --> 00:19:20,439
Vana vihmavari.
Ei, ei, vau, oi.

409
00:19:20,440 --> 00:19:22,959
Vihmavari, ei, me ei ole
selle toomine. Mida sa sellega mõtled?

410
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
Kas soovite olla naerualuseks
riigist? Ei, ma tahan olla kuiv.

411
00:19:28,000 --> 00:19:31,719
Prillid ette, poiss. Tule, lähme.
Prillid ette. Õige. Las see on.

412
00:19:31,720 --> 00:19:33,919
Oh, tule,
Ma tahan midagi freestyle'i teha.

413
00:19:33,920 --> 00:19:35,199
Ee...

414
00:19:35,200 --> 00:19:38,719
Ee... ♪ Tee, tee,
poisid teel

415
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
♪ Oleme kaks pisikest poissi
ja oleme teel

416
00:19:41,560 --> 00:19:44,399
♪ Poisid, poisid, me oleme teel

417
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
♪ Oleme kaks pisikest poissi ja oleme
teel... ♪ Siin me nüüd läheme!

418
00:19:47,240 --> 00:19:49,599
♪ Tee, tee,
me oleme poisid teel

419
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
♪ Oleme kaks pisikest poissi... ♪

420
00:20:13,400 --> 00:20:16,439
TA SCATS

421
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
Kummardus, kummardus!

422
00:20:27,600 --> 00:20:29,919
Tead, mis ma just teada sain
et kõik kummitused on kas

423
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
väikesed lapsed või vanad inimesed.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,999
Ma tean, ma näen seda.
Sul on mõte.

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
Kuidas sa ei näe kunagi, näiteks
keskeas, nagu

426
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
keskeakriisi kummitus? Koos sarnasega
mullet ja võtmed ketis?

427
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Jah, täpselt. Või nagu noor daam
20ndates aastates riides

428
00:20:41,000 --> 00:20:42,359
Lycras ja rulluiskudes. Jah.

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,999
Kindlasti on keegi tapetud
Lycras.

430
00:20:45,000 --> 00:20:48,159
Kuidas Lillyl läheb? Lillyga oli kõik korras.
Tracey oli tüütu, nagu tavaliselt.

431
00:20:48,160 --> 00:20:50,999
Dave oli seal. Ta on omamoodi
minu konkurents, Dave.

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
Ta on mu elu võtnud.
Ta on omamoodi võitnud, mees.

433
00:20:53,520 --> 00:20:55,559
Ta on hea poiss. Dave?

434
00:20:55,560 --> 00:20:57,439
Mm. Mees, kes astus
sisse ja võttis mu elu?

435
00:20:57,440 --> 00:20:59,719
Ta on väga kena.
Jah, aga mis on selle kõige taga?

436
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
Mis on selle kõige taga?
Tõenäoliselt tappis ta kellegi.

437
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Vaata järgmine kord talle silma
sa näed teda ja ütle mulle

438
00:21:03,520 --> 00:21:04,919
et Dave pole kedagi mõrvanud.

439
00:21:04,920 --> 00:21:07,359
Vaataksin hea meelega talle silma, mees.
Unistav. Kuidas mees koguneb

440
00:21:07,360 --> 00:21:08,959
selline rikkus inimesi tapmata?

441
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
Ärikool ilmselt. Jah.
Ja paar sellist küljel.

442
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
JÄLJENDAB PÜSSITULD

443
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
Kas sa nägid, mida see silt ütles?
Ei, aga ma olen kindel, et me läheme

444
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
õige tee, sest
kõik lambad on näoga põhja poole.

445
00:21:27,000 --> 00:21:28,719
Selgitage see teie jaoks ära.
Vaata ennast,

446
00:21:28,720 --> 00:21:30,879
Üritan teed jälgida.
Vabandust, kas ma segan teie tähelepanu?

447
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Sa oled omamoodi.
Lihtsalt üritan sind aidata, mees.

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Vabandust, kui olen rohkem abiks
kui takistus.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
Issand rattaga, anna mulle võimalus,
palun.

450
00:21:41,320 --> 00:21:42,519
Oh, vaadake seda kohta siin.

451
00:21:42,520 --> 00:21:45,039
Mina ja Tracey käisime siin
kogu aeg romantiliseks piknikuks.

452
00:21:45,040 --> 00:21:46,999
Oh, kas sa, jah? Tagasi ajal
mesinädalate faas.

453
00:21:47,000 --> 00:21:49,319
jeesus. Mesinädalad? Jah.

454
00:21:49,320 --> 00:21:51,999
Arvasin, et läksid Hispaaniasse.
Ei, mitte tegelik mesinädalad.

455
00:21:52,000 --> 00:21:54,839
Selleks ajaks vihkasime üksteist.
Oh, õige. Jah.

456
00:21:54,840 --> 00:21:56,519
Arvas nii. Palju pisaraid.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Armas, kas pole?

458
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
Meeldiv.

459
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Kes on kunagi midagi sellist näinud
ja läks, tead, mida me vajame?

460
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Betoonist. Jah. Betoon lahendab
probleemid, jah.

461
00:22:08,000 --> 00:22:10,999
Vau, vaata seda.
Täiesti vapustav.

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
See on ebareaalne. Jah.

463
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
Pärast on natuke igav
natuke aega, tead? Jah.

464
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
Kas hakkame käima? Jah, miks mitte?
Hüppame maha. Tervist.

465
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
MUUSIKA: ♪ Päev joomine päikese käes

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,840
♪ Päevane joomine vihmas

467
00:22:35,000 --> 00:22:39,719
♪ Päevane joomine tänavatel
vajuvad

468
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
♪ Joon, et unustada oma valu... ♪

469
00:22:42,600 --> 00:22:45,999
Tuli pissile, tuli pissile.
Tule, tee see kiireks.

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Tee ruttu, mees. Mine edasi.
Pole mõtet seda öelda.

471
00:22:57,000 --> 00:23:00,999
Kui palju maksab hobune? Ei oma
olla nagu uus hobune.

472
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Vabandust, kus me oleme?
Lihtsalt räägime nagu pallipargi kuju.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Sadu, tuhandeid?

474
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
Ostad hobuse?
Lilly sünnipäevaks.

475
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
Kas Tracey ja Dave teavad
kas sa ostad hobuse?

476
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Mis see nendega pistmist on?
Sest see on hobune, mees!

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Jah, aga see pole nende oma
äri. Ma annan selle Lillyle.

478
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Kas sa hoiad seda
sinu kodus, eks?

479
00:23:16,520 --> 00:23:18,719
Ei, ma annan selle Lillyle. Jah,
ja kus ta seda hoiab?

480
00:23:18,720 --> 00:23:20,119
Näiteks tema magamistoas?
Trepi all?

481
00:23:20,120 --> 00:23:21,999
Pole kindel, et olete seda mõelnud
kogu tee, mees.

482
00:23:22,000 --> 00:23:24,239
Me ületame selle silla
kui me selleni jõuame, eks? Õige.

483
00:23:24,240 --> 00:23:25,599
Otsin just pallipargi figuuri.

484
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
Ei pea olema uus hobune.
See võib olla kasutatud hobune.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Ma arvan, et kõik hobused on kasutatud,
tehniliselt, kui need kätte saad.

486
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
Kas sa annad mulle leina?
Ei, ma räägin sulle tõtt.

487
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Pange see juhuks siia kaubikusse
sajab vihma, mu vana sõber.

488
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
KOPUTUS

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,399
Sadie? Frank?

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Tore on kohtuda.
Tore on kohtuda.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,279
Sellel on potentsiaali.

492
00:24:02,280 --> 00:24:04,079
Teeb seda kindlasti.

493
00:24:04,080 --> 00:24:06,079
See teeb, kindlasti Jumalale.

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,679
Sa saad palju kuuma
kogukonnalt sellegipoolest.

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Jah, aga näed, Frank, ma...

496
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
Ma armastan soojust.

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Lisaks on nad hunnik hunnikuid,
palju neid.

498
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
Seda see linn vajab,
kas pole? Selline suur hotell?

499
00:24:19,600 --> 00:24:23,879
Välismaalased kulutavad oma raha
linnas üles ja alla, ah, Frank?

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,639
Ah... mis saab sellest, uh,
üürnikud?

501
00:24:26,640 --> 00:24:28,239
Oh seda yobbot.

502
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Ära nende pärast muretse.
Nad on siit minema.

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Ma annan teile õiglase hoiatuse.

504
00:24:38,440 --> 00:24:39,999
Massilised väljatõstmised.

505
00:24:40,000 --> 00:24:43,479
Kui see koht pole tühi,
me, uh, me ei sekku.

506
00:24:43,480 --> 00:24:46,839
Aga ma olen sulle öelnud, Frank.
Nad on läinud.

507
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
Oleme kõik üksi.

508
00:24:49,080 --> 00:24:50,999
Kuidas oleks, kui me seda edasi arutaksime

509
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
ühe mõnusa pisikese veiniklaasi kõrvale?

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Mõnus lõunasöök.

511
00:24:58,000 --> 00:24:59,839
Aga Frankie?

512
00:24:59,840 --> 00:25:01,679
Sa ei pahanda
kui ma kutsun sind Frankie'ks?

513
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
Ei, see oleks tore.

514
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
See oleks armas.

515
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
Ütle mida. Ma annan oma ülemusele
helista ja vaata, kas me ei saa

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,999
need lepingud koostatud
niipea kui võimalik.

517
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
Kuidas oleks, kui sa helistaksid mulle
kui see koht on tühi?

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Oh, ma teen seda.

519
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
Ja Frankie,
kui paberid on valmis,

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
sa lihtsalt anna mulle nässu

521
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
ja ma broneerin meile laua...

522
00:25:25,120 --> 00:25:26,719
..kahele.

523
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
Oh, maja peal.

524
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
See on väga sensuaalne, Frankie. Aitäh.

525
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
Oli meeldiv kohtuda.

526
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Tore oli ka sinuga kohtuda,
Frankie.

527
00:25:54,680 --> 00:25:56,999
Kas tead, ma rääkisin
üks poiss eile õhtul seal

528
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
pimedas veebis mõne sellise kohta
võitluskunstid, millega hiljuti tegelesin.

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
See on armas lehm. ma tegin
kahenädalane küünarnuki online-kursus.

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Ainult küünarnukid? Ainult küünarnukid.

531
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Kõige teravam kehaosa.

532
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
Sah!

533
00:26:08,680 --> 00:26:10,999
See pole võitluskunst, mees.
See on lihtsalt vingumine.

534
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
See on teie, kui komistate äärekividele
ja värki.

535
00:26:13,000 --> 00:26:14,599
Jah? Ütle siis mulle näkku.

536
00:26:14,600 --> 00:26:16,679
See on teie, kui komistate äärekividele
ja värki.

537
00:26:16,680 --> 00:26:18,599
Noh, ütle see mulle näkku
kui oleme tänaval,

538
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
aga kui ma sõidan,
Ma ei oska vastata.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,999
Noh, sa tead, mida nad ütlevad.

540
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
Parem on olla aednik
sõjas kui see on olla...

541
00:26:27,000 --> 00:26:30,639
See tähendab, et parem on olla
võitluskunstnik sõjas

542
00:26:30,640 --> 00:26:31,999
kui see olema peab...

543
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Parem on olla sõdalane
aias kui see on...

544
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
Kes on seda rääkinud
ja kaua tal aega läks?

545
00:26:37,000 --> 00:26:39,399
Paar veebigurut
millele olen registreerunud.

546
00:26:39,400 --> 00:26:41,599
Gurud?
Ma jätan selle sinu juurde.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
Nõrgad mehed loovad tugevaid lapsi,
kuid tugevad lapsed loovad nõrgad mehed.

548
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
Õige, nii et ma saan
tugevad beebid,

549
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
aga siis need lapsed
teeb nõrgad mehed?

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Kui nad seda ei tee
küünarnuki online-kursus.

551
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Õige, tule. Hüppa välja.

552
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
Do you know where we are?
In the middle of nowhere.

553
00:27:38,000 --> 00:27:41,079
Come on, man, don't play around.
Sa tead seda kohta.

554
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
Kas ma saan?

555
00:27:42,720 --> 00:27:44,999
See on piir, mees.
See ei ole piir.

556
00:27:45,000 --> 00:27:47,039
Jah, on küll.
Millest sa räägid?

557
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Oota, oota. Ei...

558
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
See. See on piir.

559
00:27:51,000 --> 00:27:53,159
Mida sa vaatad
mida ma ei näe?

560
00:27:53,160 --> 00:27:54,839
Come on, man, you know the spot.

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Like, this is north of the border.

562
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
Olen piirist lõuna pool?
Ei, sa ei ole.

563
00:27:58,680 --> 00:28:00,719
Olen piirist põhja pool,
Olen piirist lõuna pool.

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,999
Vaata, siit me tuleme

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
ja see on koht, kuhu me läheme.
See on piirist lõuna pool.

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
Mulle tundub lihtsalt tee,
kui aus olla. See on ainult teile.

567
00:28:08,560 --> 00:28:10,599
Vaata, ma annan sulle
visuaalne esitus.

568
00:28:10,600 --> 00:28:13,999
Nii et jah,
umbes siinkandis,

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,439
see on piir. Jah.
OK. Siinsamas.

570
00:28:16,440 --> 00:28:18,559
Hingake sisse, mees. See on eriline.
Minu jaoks haiseb nagu sita.

571
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Mõelge eelseisvale teekonnale.
SÕIDUKI LÄHENEMINE

572
00:28:23,000 --> 00:28:24,519
Auto, auto, kiire.
Tulemas on auto.

573
00:28:24,520 --> 00:28:25,999
SARV KÕLAB

574
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Ma päästsin su elu.

575
00:28:32,000 --> 00:28:33,599
Ma peaaegu surin seal, mees.

576
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
Jah, selline asi võib juhtuda
kui sa oled täielik bollix.

577
00:28:38,640 --> 00:28:42,999
Siin, mees, mul pole kõik korras.
Ma olen natukene... Natuke värisev.

578
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Jah? Nagu...

579
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
..mis oleks juhtunud
kui ma sureksin?

580
00:28:48,240 --> 00:28:51,719
Ma arvan, et oleksin
pidi sõitma edasi Corki poole.

581
00:28:51,720 --> 00:28:53,639
Nagu kurat oleks.
Mul on raha vaja!

582
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
Poe jaoks, poni Lilly jaoks.

583
00:28:56,040 --> 00:28:58,119
Ma mõtlen, et sõidan Corki koos a
surnud sõber pagasiruumis

584
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
oleks tõesti kurb olnud.

585
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
Kas sa oleksid mind saapasse pannud?

586
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Noh, kas sa tahad sisse minna
seal tagaistmel? Ma ei pahanda, nagu.

587
00:29:09,880 --> 00:29:11,679
Ma tahan, et see kõik läheks, Frankie poiss.

588
00:29:11,680 --> 00:29:13,999
Kas me laseme kellelgi asju kokku pakkida
kogu kaup?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
Läinud. Kõik see.
Tagasi paljaste seinte juurde.

590
00:29:17,000 --> 00:29:18,639
Tahaks, et kõik need plaadid kaoks.

591
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
Kas me ei säästa midagi?

592
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Võiksite säästa saapast
auku, Frankie, ja tee nagu ma ütlen.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
OK, ma panen numbrid käima
ja vaata, kes meil saadaval on.

594
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Homme tehakse ära.

595
00:29:26,360 --> 00:29:27,719
Ära unusta.

596
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Meil on lõunasöök.

597
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Lepingute allkirjastamiseks.

598
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Kohtumiseni.

599
00:29:36,600 --> 00:29:38,760
Ära muretse, ma tulen kohale.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Vaata, Bundoran, 20 000. Kas me saame minna?

601
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Meeldiv kino?
Jah, mida me näeme?

602
00:30:13,160 --> 00:30:15,159
Ilmselt on seal väga hirmutav
film haidest.

603
00:30:15,160 --> 00:30:16,759
Johnny Murphy rääkis mulle.
Haid? Jah.

604
00:30:16,760 --> 00:30:17,999
Mis on haide puhul hirmutav, mees?

605
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Varsti saate teada.

606
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Siin, mees, see ei olnud üldse hirmutav.

607
00:30:25,000 --> 00:30:27,679
Ma värisesin, mees.
Miks sa väriseksid?

608
00:30:27,680 --> 00:30:29,999
Noh, nagu karikatuurid käivad,
see oli hirmus.

609
00:30:30,000 --> 00:30:32,159
Küll aga jalgadega hai. Hmm?

610
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
See oleks hirmus. Hai jalgadega.
See on üks mu õudusunenägudest.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,439
Kas on? Jah, täpselt nagu idee,
nagu jalgadega hai,

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,999
lihtsalt ründan sind.
See jookseb sulle vastu.

613
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
Kas peaksime jooksma teist teed
ja saada krõpse? Jah.

614
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Tahad kiipi? Ei.

615
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Oh, vabandust. Vabandust.

616
00:30:59,000 --> 00:31:01,279
Ma armastan su jopet. Kas see on Elvis?
Jah. See on minu nimi.

617
00:31:01,280 --> 00:31:02,999
Sa teed nalja. Ei, ma räägin tõsiselt.

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
Olen oma nime saanud Blondie järgi.
Kas Teie nimi on Harry?

619
00:31:05,000 --> 00:31:08,199
Ei, Deb... Ah!

620
00:31:08,200 --> 00:31:10,719
Olen neid kaks korda elus näinud.
Kas midagi head? Jah, geniaalne.

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,999
Jah.

622
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
Kas see on kelder?
Kas sa tead neid?

623
00:31:15,000 --> 00:31:18,199
Kas sa tegid selle? Ma pidin.
Nad ei saanud ise hakkama.

624
00:31:18,200 --> 00:31:20,199
Mitte mingil juhul.

625
00:31:20,200 --> 00:31:22,999
See on ilus.
Kogu teie välimus on lihtsalt täiuslik.

626
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
Aitäh. Mulle meeldivad kõik su nupud
ja värki.

627
00:31:26,440 --> 00:31:27,999
Jah? Kas soovite jakke vahetada?
Ei.

628
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Roheline pole tegelikult minu värv. OK.

629
00:31:32,800 --> 00:31:34,199
Tule, lähme.

630
00:31:34,200 --> 00:31:36,919
ma oleks parem.

631
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Jah. Tore on kohtuda.
Jah. Sina ka.

632
00:31:40,000 --> 00:31:42,039
Jah. Kohtumiseni, Harry.

633
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
TA NAERAB

634
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
Kaaslane, mul ei vea.
Kuidas sul läheb?

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,639
Ma arvan, et olen armunud.

636
00:31:50,640 --> 00:31:53,159
Hea küll.
Ma arvan, et olen võlgu.

637
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
Kas teeme? ma arvan siiralt
ma olen armunud.

638
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Olgu, mis sellest kõigest
säästad end pätid?

639
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
Hea uudis? Lihtsalt äriasjad.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Alustame kohe
seal väljas.

641
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
Viimane võimalus katkestada
purustav pall.

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
Oh, vrakk minema.

643
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
Õige, siis.
Parem kirjutage oma elust alla.

644
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Alusta siis.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Oh, mees.

646
00:32:35,480 --> 00:32:37,199
Teate, mis see varem oli?

647
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
See on püha maa.

648
00:32:41,000 --> 00:32:43,359
See oli vana Astoria ballisaal.

649
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
Kõik mängisid seal.

650
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Paned neile nimed, nad mängisid seda.

651
00:32:47,840 --> 00:32:50,159
Muusika autoritasu.

652
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Stseenid selles kohas
olid stseenid.

653
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Uskumatu.

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Sa ei jõua kuhugi
jälle selline.

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,199
Täna mitte. Pole võimalust.

656
00:33:00,200 --> 00:33:01,639
Soovin, et oleksin saanud mängida...

657
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
Elvis!

658
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
Mida sa ajad, mees? Elvis!

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Kas sul on kõik korras, mees? Mis toimub?

660
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Käisin siin kontserdil
mitu kuud tagasi.

661
00:33:27,000 --> 00:33:28,479
Mida, Astorias?

662
00:33:28,480 --> 00:33:29,999
Klass, keda sa nägid?

663
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Lihapäts.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,999
Vabandust, mees. See on...
See on mäda.

665
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Natuke õnne, võib-olla ei näinud sind keegi.

666
00:33:38,000 --> 00:33:40,839
Mu vanamees tõi mind.

667
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Jumal küll, tal oli mingi haige mõistus
huumorist siis.

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,759
Ma tean, et sulle ei meeldi rääkida
tema kohta ja me ei pea seda tegema,

669
00:33:47,760 --> 00:33:51,199
aga kas sul on aimu
kuhu ta läks?

670
00:33:51,200 --> 00:33:52,399
Birmingham.

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,319
Birmingham nagu...
Nagu Inglismaa, Birmingham?

672
00:33:55,320 --> 00:33:57,279
Alabama. Õige.

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,919
Sinna pidi kogu raha olema
tehtud Elvise jäljendajana,

674
00:33:59,920 --> 00:34:02,719
nii et sinna ta läks. Õige.

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,999
Siis ilmub ta mu ellu uuesti
kui ma olen 15.

676
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
Viib mind Meat Loafi juurde.

677
00:34:07,000 --> 00:34:10,640
Me saame aurutatud ja järgmisel hommikul
Ma ärkan üles ja ta on läinud.

678
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
Nagu, kadunud, jälle? Jah.

679
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Tagasi Birminghami. Alabama?

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Inglismaa. Jätkake kursis.

681
00:34:23,000 --> 00:34:26,079
Jättis mulle 50 naela ja sedeli.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,999
Kulutage seda targalt.

683
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Ja oligi kõik.

684
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Kurat. Jah.

685
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Vaata, ta ei jäänud mulle midagi võlgu.

686
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
Jah, aga tule, mees.
Ta oli su isa.

687
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Nagu, see peab olema karm.

688
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
Ma lihtsalt ei taha, et Lilly mind näeks
samamoodi nagu ma näen oma isa, tead?

689
00:34:47,000 --> 00:34:49,559
Tule nüüd, mees. Sa teed nalja, eks?

690
00:34:49,560 --> 00:34:50,999
Pane end peale.

691
00:34:51,000 --> 00:34:52,319
Sa pole midagi tema moodi.

692
00:34:52,320 --> 00:34:54,879
Ei? Ma mõtlen, sa oled seal,
kas sa ei ole?

693
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Püüa olla. Sa oled tubli mees.

694
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
Tule, võtame endale pinti.

695
00:35:04,840 --> 00:35:06,959
Aga sa sõidad.

696
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
Jah, me teeme väikese pausi.
Meil saab kõik korda.

697
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
Meil on aega. Ainult ühe jaoks.

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,359
Lihtsalt võta üks.

699
00:35:12,360 --> 00:35:14,119
Igaüks siiski. Ma ei jaga.

700
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
Ei saa liiga purju jääda.
Peaks olema siin missioonil.

701
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Eeny, meeny...

702
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
LEHM MOOS

703
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Hei! Mida sa minu maal teed?

704
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
Kas ta polnud õnnelik
oma esinemisega?

705
00:36:06,000 --> 00:36:07,039
PÜSSITULEKUD

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
Jeesus Kristus,
sa tapad meid!

707
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
Vabandust!

708
00:36:14,000 --> 00:36:17,319
Sa tulistad alati
mu poiss-sõbrad!

709
00:36:17,320 --> 00:36:18,999
Auto ei kõla eriti tervena.

710
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Ei, ei ole, eks?
Aga sina ise?

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
Head ööd?

712
00:36:22,600 --> 00:36:24,359
Ärkasin kanakuudis.

713
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Nii standardne siis?
Päris palju, jah.

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,439
Kuidas sul läheb, semu? Kas sa pahandad
kas täidad teda mahlaga?

715
00:36:35,440 --> 00:36:37,319
Ja kui te ei viitsi kontrollida
õli samuti. Jah.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
Ee, kas pole midagi selle vastu, kui saame
muutunud? Kas see on korras? Muidugi.

717
00:36:40,000 --> 00:36:42,999
Dermot, kas ma võin su telefoni laenata?
Mis sinu omaga juhtus?

718
00:36:43,000 --> 00:36:45,199
Kanad võtsid selle. Mida sa teed
tähendab, et kanad võtsid selle?

719
00:36:45,200 --> 00:36:47,439
Kanakuuris, mäletad?
Jumal, mees, sa oled vastutav.

720
00:36:47,440 --> 00:36:49,039
Tule nüüd.
Annan sulle alati oma telefoni.

721
00:36:49,040 --> 00:36:51,519
Siin, võta see. Tervist. Olen väljas
jaht koera karvadele.

722
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Jah, too mulle pint sinna, eks?

723
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Natuke. Tervist.

724
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Tere, Dermot. Ei, tegelikult on
Elvis. Kuidas sul läheb?

725
00:37:04,000 --> 00:37:05,839
Elvis? Miks sa mulle helistad
Dermoti telefonis.

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,959
Kui ma sulle ütleksin, siis sa isegi ei usuks mind.
See hõlmab siiski kanu. Kas Lilly on seal?

727
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
Ma ei suuda siiani uskuda, et sa ütlesid
sa saaksid talle poni.

728
00:37:11,200 --> 00:37:13,319
Jah, ma ostan talle poni.
Aga sellest? Poni? Kas tõesti?

729
00:37:13,320 --> 00:37:14,799
Jah, see on nagu väike hobune.

730
00:37:14,800 --> 00:37:16,999
Ma tean, mis kuradi poni on,
Elvis. OK.

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,679
Ta pole muud teinud, kui ainult rääkinud
see neetud poni pärast seda, kui sa siit lahkusid.

732
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
Kas tõesti? Kas sa üritad
et ta süda täielikult murda?

733
00:37:22,000 --> 00:37:24,359
Tracey, ma toon talle hobuse.
Mis sellega viga on?

734
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
Sa ei saa endale isegi uusi kingi lubada.

735
00:37:25,720 --> 00:37:27,719
Saan endale uusi kingi lubada
kui ma tahan neid osta.

736
00:37:27,720 --> 00:37:29,519
Aga mulle need kingad meeldivad.
Need on aerodünaamilised.

737
00:37:29,520 --> 00:37:31,999
Sa ei saa seda temaga jätkata.
Sa ei saa teda pidevalt alt vedada.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
Ma ei taha, et ta sinuga koos kasvaks
eeskujuks

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
selle eest, milline peaks olema mees. Tracey,
Ma ei otsi loengut.

740
00:37:36,240 --> 00:37:37,679
Kas sa saad Lilly telefonile panna,
palun?

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,439
Kas see on issi?

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Ma hoiatan sind.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Isa, ma mõtlesin uue nime
poni jaoks.

744
00:37:44,000 --> 00:37:48,319
Kas tõesti? Mis see on? Kui see on
poiss, ma kutsun teda Presleyks.

745
00:37:48,320 --> 00:37:50,399
Oh, see on ilus nimi.
Mis siis, kui see on tüdruk?

746
00:37:50,400 --> 00:37:52,839
Preslee, kuid lisa E-ga.
Preslee!

747
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
Ma arvan, et see on nii
ilus nimi, kullake.

748
00:37:54,840 --> 00:37:56,999
See on üks parimaid nimesid
ma võiksin mõelda.

749
00:37:57,000 --> 00:37:58,559
Mis värvi see on? See on pruun.

750
00:37:58,560 --> 00:38:00,279
Ma lootsin, et sa seda ütled.

751
00:38:00,280 --> 00:38:01,999
Ma ei jõua ära oodata. Kindlasti pruun.

752
00:38:02,000 --> 00:38:03,599
Jätkake, kallis,
mine tee oma kodutööd ära.

753
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
OK, emme. Hüvasti!

754
00:38:06,000 --> 00:38:08,719
Kui sa teda selle pärast alt vedad,
Ma vannun Jumala ees...

755
00:38:08,720 --> 00:38:10,759
Tracey, vaata, ma tean. ma tean
mida sa minuga teed,

756
00:38:10,760 --> 00:38:12,879
nii et jätke see minu otsustada.
Ma toon talle hobuse.

757
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Astuge nüüd oma kõrge hobuse seljast,
palun. Aitäh.

758
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Kas ma saaksin pinti, palun?

759
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
Kas sul on kõik korras? Jah.

760
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
Mul on kuradi poni vaja.

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,679
Sa küsisid kuradi pinti.

762
00:38:32,680 --> 00:38:35,479
Sul pole seal poni,
kas sina?

763
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
Kas ma näen välja nagu John Wayne?

764
00:38:37,400 --> 00:38:38,999
Õige, unusta poni.

765
00:38:39,000 --> 00:38:41,359
Milline teist, kauboid, maksab
nende jookide eest?

766
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Pint.

767
00:38:42,720 --> 00:38:44,839
Mul pole rahakotti.
Sina mida?

768
00:38:44,840 --> 00:38:46,999
Ma ei leia oma rahakotti.
Sul pole rahakotti?

769
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Oh, õige.
Ja sa kavatsesid poni osta!

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Tule siia, eks.

771
00:38:54,560 --> 00:38:56,999
Kas sul on mu rahakott?
Ilmselgelt mitte.

772
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Mul pole seda. Kus see asub?
Ilmselt jätsid selle taluniku juurde.

773
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Õige, ma lahendan selle.
Ära muretse. Hea küll.

774
00:39:03,000 --> 00:39:05,039
Kas ma saan paki maapähkleid
sinna tagasi, palun?

775
00:39:05,040 --> 00:39:06,999
Milles sa oled?

776
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Jäta pint, mees. ma pean.

777
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Aitäh, boss. Tule nüüd.

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
Vabandust!

779
00:39:26,040 --> 00:39:28,599
Oh jumal. Mõned jalad poisil!

780
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Tule siia!

781
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
HARJUTAMINE

782
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
Tule siis!

783
00:39:47,800 --> 00:39:49,519
Sõida!

784
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Mida? Pane uks kinni!

785
00:39:58,360 --> 00:40:02,999
See baarimees.
Jah, tal olid mõned jalad.

786
00:40:03,000 --> 00:40:05,999
Kiire, kiire poiss. Tõmbas absoluutselt
maitsev pint siiski,

787
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
ausalt tema vastu.
See oli tähepoolne pint.

788
00:40:08,000 --> 00:40:10,519
Täiesti uhke. Meil on
koduteel sisse astuda.

789
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Oh, jah. Maksa talle tagasi.
Makske meie tasud.

790
00:40:40,000 --> 00:40:41,919
Siin, mees, mida me teeme?

791
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
Näiteks kaks poissi,
pole rahakotti meie seas.

792
00:40:44,480 --> 00:40:47,759
Nagu, me oleme kaks nulli vastu, nagu.
Mis edasi saab?

793
00:40:47,760 --> 00:40:49,079
Mida me vanade heaks teeme...?

794
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Peaksime Rose'ile helistama.

795
00:40:50,800 --> 00:40:52,719
Roos? Rose, jah. Miks?

796
00:40:52,720 --> 00:40:55,599
Sest tal võib olla
paar naela, et sulle laenata.

797
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
Me läksime lahku, mees.
Kas teie ja Rose olete lahku läinud?

798
00:40:58,000 --> 00:40:59,720
Jah. Mis ajast?

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,999
Homme. ma ei tea,
Ma pean sellega tegelema.

800
00:41:04,000 --> 00:41:06,439
Nii et ta on nüüd vallaline, Rose?

801
00:41:06,440 --> 00:41:08,999
Ma olen lihtsalt uudishimulik. She's single,
kas see on see, mida sa räägid?

802
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
You're going to pretend
like that's a joke?

803
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
See on minu jaoks väga tundlik aeg,
tegelikult. vabandan.

804
00:41:39,520 --> 00:41:41,279
Big D's demolition.

805
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
Aja raha, poisid.

806
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Wee D, sa oled tagapool.

807
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Keskmine D, vahetage ennast.

808
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Double D, bathroom.

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
You want everything out?
Kas sa ei taha midagi endale jätta?

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
Parem pese need käed,
you dirty boy.

811
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
That was a phantom poo.

812
00:42:00,000 --> 00:42:01,359
Kellega sa telefonis räägid?

813
00:42:01,360 --> 00:42:03,999
Sadie. Sadie? Pea vastu. Oota mind.

814
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
Here, give us the phone.
Ei! Anna meile... kuradi pärast.

815
00:42:09,000 --> 00:42:10,479
Fuckwits.

816
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Mitte sina.

817
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
Tere? I'm not passing near the
phone, man. Wash your hands first.

818
00:42:15,760 --> 00:42:17,679
Morning, Sadie. Let me talk to her.
Let me talk to her.

819
00:42:17,680 --> 00:42:19,399
Kas sul on kõik korras?
Kuidas sul see hea päev läheb?

820
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Aye, no, we're not
too bad ourselves now.

821
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
Kas olete ikka veel oma väikesel reisil?
Aye, no, we're all good.

822
00:42:24,000 --> 00:42:27,279
That's fantastic.
Have you got my rent?

823
00:42:27,280 --> 00:42:29,999
Ei, me oleme teel, et vana saada
raha teile, nii et me kavatseme...

824
00:42:30,000 --> 00:42:31,639
Räägi talle kanakuudist.
Chicken coop?

825
00:42:31,640 --> 00:42:33,999
We're on the road...
Ära puuduta mind nende kätega!

826
00:42:34,000 --> 00:42:36,759
Mitte sina, Sadie. Ei, ei, ei.
Puudutage mind, kui soovite.

827
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
Tere, Sadie! Igatahes oleme edasi
meie viis vanaks saada, uh,

828
00:42:39,800 --> 00:42:42,239
raha sinu jaoks ja kõik muu,
aga me saame...

829
00:42:42,240 --> 00:42:44,519
Meil on mõnel rekordil edumaa
arvame, et saame asja korda

830
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
meie rahaasjad natuke.

831
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
No see on...

832
00:42:47,480 --> 00:42:49,999
See on põnev, kas pole?

833
00:42:50,000 --> 00:42:52,839
See on imeline.
Miks sa mulle helistad?

834
00:42:52,840 --> 00:42:55,839
Oleme natuke rihmas
hetkel sularaha eest, nii et...

835
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
Oh, te pisikesed tallekesed.

836
00:42:57,680 --> 00:43:00,519
Noh, muidugi, võib-olla ma saaksin teid juhatada
paar šillingit.

837
00:43:00,520 --> 00:43:02,239
Jah, lihtsalt väike abikäsi.

838
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Kus sa täpsemalt oled?

839
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Kus me oleme? Kus me oleme?

840
00:43:07,000 --> 00:43:10,919
Uh... Viimane, mida ma mäletan, on
möödusime just Knockist.

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,999
Koputada? Olgu see õnnistatud
püha koht.

842
00:43:13,000 --> 00:43:15,159
Aga kuule,
miks sa väikest panka ei leia?

843
00:43:15,160 --> 00:43:17,039
Saada mulle nimi,
ja kindlasti kannan raha üle

844
00:43:17,040 --> 00:43:18,999
ja saate selle sealt kätte saada.
Hea küll.

845
00:43:19,000 --> 00:43:21,799
Kas see on nii? Miks ma ei võiks?

846
00:43:21,800 --> 00:43:24,999
Hea küll. Annab meile
natuke raha. Muidugi.

847
00:43:25,000 --> 00:43:28,199
Jah, ei, me teeme oma teed
seal ja hea küll.

848
00:43:28,200 --> 00:43:29,879
Ärge muretsege, poisid.

849
00:43:29,880 --> 00:43:31,999
Sa lihtsalt naudid oma väikest keerutamist.
Aitäh.

850
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Aitäh mõistva suhtumise eest.
Hea küll.

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
OK. Olge terved.

852
00:43:37,960 --> 00:43:39,679
Twats.

853
00:43:39,680 --> 00:43:41,999
Suur D, pane veekeetja peale.

854
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Ta aitab meid välja.
Saatke meile natuke sularaha.

855
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Peame lihtsalt panga leidma.

856
00:43:51,000 --> 00:43:52,639
Kas sa näed neid mägesid seal?

857
00:43:52,640 --> 00:43:55,039
Need on samad mäed
mis on ühendatud

858
00:43:55,040 --> 00:43:57,679
Ameerika Alopeetsia mägedesse.

859
00:43:57,680 --> 00:43:59,319
Alopeetsia? Mm.

860
00:43:59,320 --> 00:44:01,399
Kaaslane, see on...
Need on kiilased poisid.

861
00:44:01,400 --> 00:44:03,599
Kas sa mõtled... Apalatše?

862
00:44:03,600 --> 00:44:04,799
Apalatšid, jah.

863
00:44:04,800 --> 00:44:07,359
See on natuke nagu Loch Ness
Monster omamoodi edasi.

864
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
Kuidas sa mõtled? Noh, mõnikord ta
jõuab Põhja-Iirimaale

865
00:44:10,720 --> 00:44:11,999
samuti, näed.

866
00:44:12,000 --> 00:44:14,159
Ta tuleb siia?
Ta tuleb siia, jah.

867
00:44:14,160 --> 00:44:16,719
Mis saab tüübist
suurte jalgadega?

868
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Jeremy Beadle?

869
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Ma ei tea, kus me oleme, mees,
kui aus olla.

870
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
Ma oleksin võinud vanduda...

871
00:44:31,680 --> 00:44:34,439
See tundub tuttav, mees.
Võib-olla proovige siit lahkuda.

872
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Mine vasakule...

873
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
Ei, ma arvan, et see on põhja pool.
Jah? Jah.

874
00:44:41,720 --> 00:44:44,999
Mõelge, et see võib nii olla.
Mine, vaata oma kaarti.

875
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
Miks sa oma telefoni ei kontrolli?

876
00:44:47,000 --> 00:44:49,359
Telefonil pole kaarte,
teeb seda? See on flip.

877
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
OK, jah. Pole uhke poiss.
See on hea.

878
00:44:51,400 --> 00:44:53,999
Olen peaaegu kindel, et lõuna on nii.
Mida sa sellega mõtled, oled peaaegu kindel?

879
00:44:54,000 --> 00:44:57,239
Mul on sisemine kompass. Mul on
sisemine kompass. Mis ajast?! Alates minu sünnist.

880
00:44:57,240 --> 00:44:59,559
Seda pole mängitud
see reis üldse.

881
00:44:59,560 --> 00:45:00,719
Mul on see olnud sünnist saati.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
Ma pole kunagi eksinud. Vaadake seda.
Hea küll. Ma usaldan sind.

883
00:45:04,240 --> 00:45:05,839
Näed, ma ütlesin sulle, et me läheme
õige tee.

884
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
See lammas oli näoga põhja poole.
Kui lambad on näoga põhja poole,

885
00:45:07,880 --> 00:45:09,999
siis lähed õiget teed.
See on nagu lambareligioon.

886
00:45:10,000 --> 00:45:12,399
Lamba religioon? Jah. õige,
noh, mis selle ühega seal on,

887
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
vastassuunas?
Võib olla ateist.

888
00:45:21,000 --> 00:45:22,199
Hea küll.

889
00:45:22,200 --> 00:45:24,639
Kuhu nüüd, Marco Polo?

890
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
Seda teed pidi. Tegelikult ma arvan
võib-olla oli see teisiti.

891
00:45:28,000 --> 00:45:29,839
Võib-olla. Äkki?

892
00:45:29,840 --> 00:45:31,999
Ei, see on kindlasti...
See on kindlasti allapoole seda teed.

893
00:45:32,000 --> 00:45:33,679
Peab olema.

894
00:45:33,680 --> 00:45:35,599
Siin. Vana poiss.
Äkki ta teab teed.

895
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
Jah. Paneme selle siia
sekundiks.

896
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Vabandage. Vabandust, et häirin.
Tundub, et mu sõber on meid eksinud,

897
00:45:41,000 --> 00:45:42,679
ja ma mõtlesin, kas sa saaksid
uh...

898
00:45:42,680 --> 00:45:44,999
Kadunud, kas oled? Jah. Jah.
Jah. Kas sa saaksid meid aidata?

899
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Ma arvan, et võiksin. Suurepärane.

900
00:45:46,680 --> 00:45:48,439
Otsime...

901
00:45:48,440 --> 00:45:49,799
ma ütlen sulle...

902
00:45:49,800 --> 00:45:52,999
Kus, kus, kus sa ütlesid
sa olid pärit?

903
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Tegelikult me ​​ei teinud seda. Tyrone.

904
00:45:56,000 --> 00:45:59,999
Noh, kuhu sa üritad
jõuda? Kork.

905
00:46:00,000 --> 00:46:03,479
Oh, Tyrone Corki.

906
00:46:03,480 --> 00:46:05,999
Jah. Noh, see on nüüd raske.

907
00:46:06,000 --> 00:46:09,119
Tead, ma arvan, et sa ei saa
siit sinna.

908
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Mida? Noh, unusta Cork
minutiks.

909
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
Otsime ka panka, nii et
kui tead, kuidas panka pääseda.

910
00:46:14,520 --> 00:46:17,999
Pank? Ei, ei, ei, ei, ei.
Siit panka ei pääsenud.

911
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Ma ütlen teile siiski, mida.
Hüppan taha

912
00:46:20,000 --> 00:46:22,959
ja ma viin su kuhugi
sealt pääsete sinna.

913
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Kuidas on?
Jah, olgu. OK. Tule nüüd.

914
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Peter, tule sinna taha.
Peeter?

915
00:46:40,000 --> 00:46:43,159
Siin ma ei taha olla ebaviisakas
või midagi,

916
00:46:43,160 --> 00:46:45,919
aga mis rebasega on, mees?

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,759
Noh, see on Peeter.

918
00:46:47,760 --> 00:46:50,799
Hea küll. Kuidas läheb, Peter?
Kas sul on kõik korras?

919
00:46:50,800 --> 00:46:52,999
Kui kaua ta on lahkunud?

920
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Kaheksa aastat. Oh jumal.

921
00:46:55,000 --> 00:46:57,680
Ta näeb selle jaoks hea välja.
Tubli kutt.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,599
Tõmba parem ära.

923
00:47:04,600 --> 00:47:06,640
Sul ei vea
nunnast mööda sõites.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Õnnistagu teid, poisid.

925
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
Mu jalad tapsid mind seal
kaasa trampides.

926
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Kas sa oled isa?

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,479
Kas ma olen kurat!

928
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Ma mõtlen, ei, õde. Ma ei ole.

929
00:47:21,000 --> 00:47:24,999
Noh, me kõik oleme perekond.
Jumala perekond.

930
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
Sina ka.

931
00:47:27,000 --> 00:47:29,119
Kas sa lähed kaugele? Kork.

932
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Oh, suurepärane. Nii ka meie.

933
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
Ee, kas sa tead teed? ma ei tee seda.
Ta teab, kuidas sinna jõuda.

934
00:47:34,000 --> 00:47:36,999
Ei, ma ei tee seda. Sa oled lihtsalt
pärast seda, kui olete meile öelnud.

935
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
Ei, ma ei teinud seda. Ma ütlesin, et saan
viia sind kohta

936
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
kust sa sinna pääseksid.

937
00:47:41,360 --> 00:47:43,999
Hea küll, mul on kahju, et sain
takerdunud semantikasse

938
00:47:44,000 --> 00:47:46,839
ja katkestada
armas vestlusvoog,

939
00:47:46,840 --> 00:47:49,279
aga me peame leidma panga
ja siis bensiinijaam.

940
00:47:49,280 --> 00:47:53,999
Meil on kütus peaaegu otsas. kuule,
poisid, hea Issand juhatab meid.

941
00:47:54,000 --> 00:47:58,279
Ta teeb seda kindlasti. Vaata seda
püha, armas kuradi ema...

942
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Mis see on? Ah!

943
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
♪ Varjud orus

944
00:48:06,000 --> 00:48:08,719
♪ Tolmune päikeseloojangu hein... ♪

945
00:48:08,720 --> 00:48:10,999
Poisid, praegu pole ruumi
siin taga.

946
00:48:11,000 --> 00:48:13,999
Noh, ma mõtlen, et ta võib istuda
ees minuga, kui ta tahab.

947
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Tähendab, ta võib seal istuda
keskel.

948
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
Ei, tal oleks parem siia tagasi tulla.
Ruumi on rohkem.

949
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Kuidas sul läheb?

950
00:48:24,000 --> 00:48:26,439
Arvan, et saad väikesest vanast mind pigistada
teiega seal?

951
00:48:26,440 --> 00:48:27,999
Jah. Jah.

952
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
Ma arvan, et seal pole ruumi,
tõesti nüüd.

953
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
Kus on teie kristlik vaim?

954
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Tere. Hea küll. Tere.
Kuidas läheb?

955
00:48:47,000 --> 00:48:50,279
Nii et sa oled ameeriklane, eks?
Kuidas sa arvasid?

956
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Oh, mul on vist lihtsalt kõrv
aktsentide jaoks, nagu.

957
00:48:54,520 --> 00:48:57,999
Millega sa elatad,
nagu kodus tagasi tulles?

958
00:48:58,000 --> 00:48:59,519
Olen strippar. Oh!

959
00:48:59,520 --> 00:49:02,999
Väga hea, jah. Väga tore.
Kas sa oled kunagi Ameerikas käinud?

960
00:49:03,000 --> 00:49:05,919
Ei. Mitte veel, aga...
Mul on plaanis.

961
00:49:05,920 --> 00:49:08,999
Oh, kas sa oled, jah? Jah, ma olen.

962
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
Noh, kui kunagi
tulla läbi Texase,

963
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
sa võid minuga magada.

964
00:49:12,400 --> 00:49:14,879
OK,
Ma arvan, et on aeg, et me kõik ütleme

965
00:49:14,880 --> 00:49:16,999
väike kümnend roosipärjast.

966
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
Kas sa vaataksid seda?
See on minu peatus siin.

967
00:49:19,000 --> 00:49:22,679
Aitäh, poisid, et viisite koju.
Mine nüüd otse siia,

968
00:49:22,680 --> 00:49:24,759
sa näed märki
peatee jaoks.

969
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Näitab otse kuhu
sa pead olema, lickety split.

970
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
TA NAERAB

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,879
Tere Maarja, täis armu
Issand on sinuga

972
00:49:36,880 --> 00:49:38,479
Õnnistatud oled sa naiste seas

973
00:49:38,480 --> 00:49:40,999
Ja õnnistatud on vili
sinu ihust, Jeesus

974
00:49:41,000 --> 00:49:42,879
Püha Maarja, Jumalaema

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Palvetage meie, patuste eest nüüd ja
meie surmatunnil. Aamen.

976
00:49:49,200 --> 00:49:50,639
Miks me peatume?

977
00:49:50,640 --> 00:49:52,999
Tundub, et meil on kütus otsa saanud.

978
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Oh, Jeesus. Vabandust.

979
00:49:59,960 --> 00:50:01,879
Loodetavasti teavad need tüdrukud, kuidas suruda.

980
00:50:01,880 --> 00:50:03,999
Ma nägin silti. Me pole kaugel
lähimast külast.

981
00:50:04,000 --> 00:50:05,920
Noh...

982
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
Tulge, poisid.
Kas te kaks isegi surute?

983
00:50:33,320 --> 00:50:35,999
Ma surun, õde.
Lihtsalt natuke lihast sellesse.

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,999
Peaaegu kohal. Jah?

985
00:50:39,000 --> 00:50:41,600
Hea küll. Oh jumal. Aitab küll.

986
00:50:51,000 --> 00:50:53,919
Nüüd, kus sa ütlesid, et oled
läheb? Tahtsin lihtsalt aega veeta,

987
00:50:53,920 --> 00:50:55,999
võta juua,
leian endale magamiskoha,

988
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
ja suunduge alla Galwaysse
homme hommikul.

989
00:50:58,000 --> 00:51:00,599
Ära ole rumal. Muidugi ma lähen
seda teed pidi. Tule minuga.

990
00:51:00,600 --> 00:51:02,359
Kui soovite, võite meie juurde jääda
autos.

991
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
Meil on ilusad nahkistmed,
tead küll. Päris mugav.

992
00:51:04,240 --> 00:51:05,439
Saame selle toimima panna.

993
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Sa arvad, et Issand
ei näe teie hinge sisse?

994
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
Tule nüüd.

995
00:51:18,000 --> 00:51:21,319
Ma kurat vihkan nunnasid. Jah, noh,
unusta hetkeks nunnad, mees.

996
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
Peame leidma panga ja hankima Sadie
meile selle raha üle kandma.

997
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
VALMISTOON Kristus.

998
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
Just nägin kahte tuvi käärimas
seal. Armas.

999
00:51:37,000 --> 00:51:38,999
Pole liikumist
raha pärast, mees.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
Ei? Ei. Pank on pärast sulgemist
kümne minuti pärast.

1001
00:51:42,240 --> 00:51:44,159
Ma arvan, et Sadie on mänginud
meiega.

1002
00:51:44,160 --> 00:51:46,999
Nii et see, mida sa räägid, on
meil pole kütuse jaoks raha,

1003
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
pole raha majutuse jaoks,
pole raha millegi jaoks.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,679
Kas see on see, mida sa räägid?

1005
00:51:50,680 --> 00:51:53,999
Noh, see polnud see, mida ma ütlesin,
aga ma arvan, et on, jah.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:56,759
See on suurepärane. Jah.

1007
00:51:56,760 --> 00:51:58,559
Õige, me oleme perses, nii et.

1008
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
See on siiski kena pisike pink.

1009
00:52:00,040 --> 00:52:02,119
Jah, me ei saa siin magada,
kas me saame?

1010
00:52:02,120 --> 00:52:04,999
Oh, kurat. Jimmy rusikas
linnas. WHO?

1011
00:52:05,000 --> 00:52:07,359
Jimmy the Fist. Jah?
Fister ise.

1012
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
kuradi põrgu,
me peaksime alla minema.

1013
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
Kas sulle meeldib?

1014
00:52:12,200 --> 00:52:13,519
Peate maksma, et sisse saada.

1015
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
Ah, ära selle pärast muretse.
Jimmy ja mina läheme tagasi.

1016
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Oh, sa teed, jah? Kui kaugel tagasi?

1017
00:52:19,280 --> 00:52:21,359
Paar aastat, mees.
Kas sa tunned teda? Jah, ma tean teda.

1018
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
Ma ei tee nalja. Varem mängisime
paar lugu koos, nagu.

1019
00:52:25,800 --> 00:52:28,319
Ah, ära vaata mind nii!
Kas sa tead Jimmy the Fist?

1020
00:52:28,320 --> 00:52:30,919
Mina küll. Mängisin temaga.
Kuhu? Ümberringi.

1021
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
Hea küll. Ma usun sind.

1022
00:52:33,480 --> 00:52:36,879
Läheme vaatama, nii et
kui tahad. Jah, jah.

1023
00:52:36,880 --> 00:52:40,599
Kaineks ma siiski ei lähe. Muidugi,
kes kainenemisest räägib?

1024
00:52:40,600 --> 00:52:43,159
Mis sa oled...?
Kes räägib kainenemisest?

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,719
Oh sa kuradi legend!

1026
00:52:44,720 --> 00:52:46,999
Ja kui sa oled näljane,
kui mees muutub kunagi nokitsevaks,

1027
00:52:47,000 --> 00:52:49,439
natuke leiba seal. Oleks pidanud
lõpeta, kui sa olid ees, mees.

1028
00:52:49,440 --> 00:52:50,480
Maapähklivõi.

1029
00:52:53,120 --> 00:52:55,199
Jah, see on kõik, ole nüüd.
Armas kraam. Mm-hm.

1030
00:52:55,200 --> 00:52:59,839
Kui te seda vaatate, siis egiptlased,
nad ei ehitanud isegi püramiide.

1031
00:52:59,840 --> 00:53:01,839
Ma ütlen sulle,
tulnukad planeedilt kuradi Zuzu...

1032
00:53:01,840 --> 00:53:03,559
Ei, anna üle.
TELEFONID

1033
00:53:03,560 --> 00:53:05,199
Pea vastu. Kes see on?
Helistamine...

1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
ma ei tea,
Ma pole veel vastanud, eks?

1035
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
See on... Tere?

1036
00:53:10,920 --> 00:53:13,360
See on sinu mees...
Hea küll, ei.

1037
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
Ei, me oleme teel, just oli
mõned, ee, määrimisprobleemid

1038
00:53:18,240 --> 00:53:20,439
autoga ja pidin selle maha viskama...
Küsi temalt raha kohta. Ole vait.

1039
00:53:20,440 --> 00:53:22,319
Pidin selle ära andma...
Ei, mitte sina.

1040
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
Tõmbasime selle garaaži ja...
TA SOSISTAB

1041
00:53:26,120 --> 00:53:29,359
Oh, õige, ei. Ei, piisavalt õiglane.

1042
00:53:29,360 --> 00:53:32,639
Jah, ei, me oleksime pidanud sulle ütlema.
Vabandust. Meie halb. Erm...

1043
00:53:32,640 --> 00:53:35,399
Ei, me tuleme kohale. Ei, ei, ei.
Ei, hoidke neid meie eest.

1044
00:53:35,400 --> 00:53:36,639
Ja ikka 30?

1045
00:53:36,640 --> 00:53:37,679
ma tean.

1046
00:53:37,680 --> 00:53:39,559
Jah, ei, ei, ei. Ei viitsi.

1047
00:53:39,560 --> 00:53:42,159
Hea küll.
Olgu, näeme homme.

1048
00:53:42,160 --> 00:53:44,599
Mm-hm.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:47,239
Mida ta ütles? Kui meid seal pole
homme lõunaks oleme perses.

1050
00:53:47,240 --> 00:53:51,360
Õige, noh, on aeg saada
tõsine siis. Jah.

1051
00:53:53,880 --> 00:53:56,519
Kuidas läheb, mees?
Erm, ma olen Jimmy sõber,

1052
00:53:56,520 --> 00:53:58,959
nii, ee, kas sa oleksid selle vastu,
vestelda ja meid sisse kutsuda?

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Jimmy sõber? Kas see on nii?

1054
00:54:01,160 --> 00:54:03,560
Mu sõber seal
paavstiga koos koputati.

1055
00:54:05,320 --> 00:54:07,319
Hea küll, noh
hea, kui on sõpru, nagu.

1056
00:54:07,320 --> 00:54:10,199
Minu nimi on Dermot. Kui sa
maini seda Jimmyle, ta saab teada...

1057
00:54:10,200 --> 00:54:12,439
Kuule, poeg, ma arvan
sa oled liiga palju joonud.

1058
00:54:12,440 --> 00:54:14,759
Hea küll, siin on üks tore viis teha
et. Pole vaja olla agressiivne.

1059
00:54:14,760 --> 00:54:15,999
Mis sa arvad, kas ma sündisin eile?

1060
00:54:16,000 --> 00:54:18,239
Nüüd mine sealt välja
enne kui ma teid mõlemaid välja löön!

1061
00:54:18,240 --> 00:54:21,279
Dermot! Tuhat õnnistust.
Kas see oled sina?

1062
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
Hea küll, hea meel sind näha.

1063
00:54:22,920 --> 00:54:24,999
Mida sa siin all teed?
See on pikk lugu, mees.

1064
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
Oh, jah? Sa oled siin kontserdi jaoks,
oled sina? Jah, see oli plaan.

1065
00:54:27,240 --> 00:54:29,239
Leah, need kaks poissi on minuga.

1066
00:54:29,240 --> 00:54:31,519
Tule läbi. Jimmy saab olema
tõesti hea meel sind näha.

1067
00:54:31,520 --> 00:54:32,879
Tule nüüd. Ei mingit muret.

1068
00:54:32,880 --> 00:54:35,079
Öelge minu poolt Tema Pühadusele tere,
jah?

1069
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
BLUUSI MUUSIKA MÄNGIMINE

1070
00:54:59,800 --> 00:55:02,920
Kas sa mängisid varem nende poistega?
Jah. Vau.

1071
00:55:08,720 --> 00:55:10,999
RÕISTUS JA APLOTSIOON

1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
Tänan teid väga
daamid ja härrad.

1073
00:55:13,000 --> 00:55:15,239
Seda me kutsumegi
Big Fish Shuffle.

1074
00:55:15,240 --> 00:55:16,959
Ja noh...

1075
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
Oh, ma arvan, et ma näen und.

1076
00:55:19,440 --> 00:55:21,999
Siin on mu vana sõber,
daamid ja härrad.

1077
00:55:22,000 --> 00:55:23,399
Selle mehe nimi on Dermot.

1078
00:55:23,400 --> 00:55:25,239
Dermot, sa pead tegema laulu
praegu meiega, ma arvan.

1079
00:55:25,240 --> 00:55:27,919
Hea küll. Jätkake!
Tule nüüd. Tule siia üles.

1080
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
RÕISTUS JA APLOTSIOON

1081
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
Tore sind näha. Tore sind näha.
Hea küll. Istuge.

1082
00:55:35,240 --> 00:55:36,599
Mida sa mängida tahad?

1083
00:55:36,600 --> 00:55:38,679
NAD SOSISTAvad

1084
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Miks me ei tee seda
et sa kirjutasid

1085
00:55:40,200 --> 00:55:41,759
mida me varem mängisime
kõik need aastad tagasi?

1086
00:55:41,760 --> 00:55:43,399
Hea küll, jah. Hea küll.
Tee tagasi.

1087
00:55:43,400 --> 00:55:45,999
OK. Jah, me tuuritasime koos.
Reisisime koos aastaid tagasi,

1088
00:55:46,000 --> 00:55:48,639
nii et ma arvan, et mäletan seda.
Jah, see on...

1089
00:55:48,640 --> 00:55:51,199
Anname selle proovile.
Kuidas sul läheb? Tore sind näha.

1090
00:55:51,200 --> 00:55:52,999
Erm, ma ei ole kallis, poisid.

1091
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Lihtsalt liituge, kui leiate selle, näiteks.

1092
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
♪ Naerab üksildaste üle

1093
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
♪ Raha hästi kulutatud

1094
00:56:18,160 --> 00:56:21,359
♪ Selle jaoks pole midagi muud

1095
00:56:21,360 --> 00:56:23,400
♪ Kui su selg on murdunud ja kõverdatud

1096
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
♪ Võtke nüüd kõik, mis võimalik

1097
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
♪ Tulge tagasi, et saada rohkem

1098
00:56:37,560 --> 00:56:40,319
♪ Miski pole lihtne

1099
00:56:40,320 --> 00:56:42,520
♪ Kui oled kõik andnud

1100
00:56:44,520 --> 00:56:49,359
♪ Tõelist sõpra on raske leida

1101
00:56:49,360 --> 00:56:53,640
♪ Üks, mida sa ei unusta

1102
00:56:55,600 --> 00:57:00,519
♪ Ära anna veel alla... ♪

1103
00:57:00,520 --> 00:57:02,879
Harry? Mida sa siin teed?

1104
00:57:02,880 --> 00:57:05,879
Oh, Iirimaa pole selline
suur riik.

1105
00:57:05,880 --> 00:57:09,879
Võiksite selle nädala pärast kõndida.
Või võite selle päeva jooksul jalgrattaga sõita.

1106
00:57:09,880 --> 00:57:12,560
Sa võid seda tunni aja pärast pöidla peale panna.
TA MUTSAB

1107
00:57:15,880 --> 00:57:21,240
♪ Midagi imelikku on
tõotatud maal... ♪

1108
00:57:25,520 --> 00:57:28,519
Nad on head. Väga hea.

1109
00:57:28,520 --> 00:57:33,479
♪ Ja miski pole püha
kuni teie tegijaga kohtutakse... ♪

1110
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
NAD SOSISTAvad

1111
00:57:36,680 --> 00:57:42,119
♪ Kõik, mida sa tead, Jeesus nuttis

1112
00:57:42,120 --> 00:57:47,159
♪ Tõelist sõpra on raske leida

1113
00:57:47,160 --> 00:57:52,160
♪ Üks, mida sa ei unusta

1114
00:57:54,040 --> 00:57:59,280
♪ Ära anna veel alla

1115
00:58:01,840 --> 00:58:05,999
♪ Tõelist sõpra on raske leida

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,760
♪ Üks, mida sa ei unusta

1117
00:58:12,920 --> 00:58:18,560
♪ Sa oled parim, keda ma kohanud olen... ♪

1118
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
Sa oled tubli mees.

1119
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
♪ Tõelist sõpra on raske leida

1120
00:58:45,200 --> 00:58:50,160
♪ Üks, mida sa ei unusta

1121
00:58:52,000 --> 00:58:56,079
♪ Ära anna veel alla... ♪

1122
00:58:56,080 --> 00:58:58,119
Kuidas siis su sõbral läheb?

1123
00:58:58,120 --> 00:59:02,159
Ee, ütleme nii
me pole enam sõbrad.

1124
00:59:02,160 --> 00:59:04,399
Oh, kindlasti. See juhtub
parimad meist. Mm.

1125
00:59:04,400 --> 00:59:08,040
♪ Ja teie raha on hästi kulutatud

1126
00:59:11,800 --> 00:59:18,320
♪ Aga sa oled parim, keda ma kohanud olen

1127
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
♪ Me naerame üksildaste pärast

1128
00:59:24,360 --> 00:59:28,600
♪ Ja teie raha on hästi kulutatud

1129
00:59:30,560 --> 00:59:35,040
♪ Naerab üksildaste üle. ♪

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,679
RÕISTUS JA APLOTSIOON

1131
00:59:46,680 --> 00:59:49,520
Tänan teid väga. Aitäh.

1132
00:59:53,400 --> 00:59:56,560
Lihtsalt oota siin, eks?
OK. Jah? Jah.

1133
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
Jah?

1134
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
TA MUTSAB

1135
01:00:11,560 --> 01:00:14,679
Lähme. Tule nüüd. Mida sa sellega mõtled?
Lähme teele.

1136
01:00:14,680 --> 01:00:15,999
Minuga on kõik korras. Ma jään edasi.

1137
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
Mis sa jäämisest räägid
sisse? Tule nüüd. On juba hilja.

1138
01:00:18,240 --> 01:00:20,119
Joo ära. Ma olen suursugune. Sa jätkad
kui tahad. Olen tubli.

1139
01:00:20,120 --> 01:00:22,119
Homme saame plaadid kätte.
Unustage rekordid.

1140
01:00:22,120 --> 01:00:24,239
Millest sa räägid?
Olen poistega vestelnud.

1141
01:00:24,240 --> 01:00:26,319
Ja nad ütlesid, et kui ma Ameerikasse lähen,
Ma saan sellest tõelise show teha.

1142
01:00:26,320 --> 01:00:27,759
Aga mina? Aga poes?

1143
01:00:27,760 --> 01:00:29,799
Unustage pood. See on läinud.
Me ei saa seda tagasi, mees.

1144
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
See pole tehtud, mees.
Lõpetame selle joogi ära...

1145
01:00:31,600 --> 01:00:34,639
Kurat, lase sel minna, mees! Kurat
rekordid. Persse poodi ja sind.

1146
01:00:34,640 --> 01:00:37,079
Ohutut reisimist, mees.
Siin, kas hoiate selle all?

1147
01:00:37,080 --> 01:00:38,519
Üritan siin oma ööd nautida.

1148
01:00:38,520 --> 01:00:40,919
Kellega sa arvad, et räägid,
sõber? Siin. Kao minu eest!

1149
01:00:40,920 --> 01:00:42,959
Kellega sa räägid?
Alusta midagi, alusta minust.

1150
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
KLAASIDE KATKESTUS

1151
01:00:44,880 --> 01:00:46,840
HARJUTAMINE

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Hei, hei! Noh, poisid, kuidas teil läheb?

1153
01:00:58,320 --> 01:01:03,880
Hei, see on Dermot
ja, ah, Elvis?

1154
01:01:05,000 --> 01:01:06,319
Jah. Igatahes, kuulge, poisid.

1155
01:01:06,320 --> 01:01:08,999
Üürileandja otsustas, et ei ole
kavatseb võtta edasisi meetmeid,

1156
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
nii et põhimõtteliselt võite vabalt minna.

1157
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
Jah? Vabandust. Kas siin oli kedagi
eile õhtul otsisid mind?

1158
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Sa ootasid külalisi,
kas sa olid?

1159
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
Võimalik, jah.
Nagu tüdruk, kellel on

1160
01:01:18,000 --> 01:01:20,479
pikad mustad juuksed ilusate,
sügavsinised silmad.

1161
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Oh, jah, jah.
TA MUTSAB

1162
01:01:24,840 --> 01:01:26,319
No näed,

1163
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Angelina Jolie, ta helistas
eile õhtul ja ütles

1164
01:01:29,040 --> 01:01:32,639
ta ootaks sind
rajal eralennukiga.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,359
TA MUTSAB

1166
01:01:34,360 --> 01:01:37,279
Kuula nüüd siit,
sa pätid.

1167
01:01:37,280 --> 01:01:38,999
Why don't you do us all a favour

1168
01:01:39,000 --> 01:01:42,719
and fuck away off back to Tyrone
or whatever hole you come out of?

1169
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Because, believe me, there'll be
two more bodies in the bog.

1170
01:01:51,040 --> 01:01:53,159
TA MUTSAB

1171
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Ah, sure, it was great meeting you.

1172
01:01:54,960 --> 01:01:57,919
Ja kui sa näed Angelinat,
tell her I was asking about her.

1173
01:01:57,920 --> 01:02:01,279
Angelina Jolie!
Sina paarike.

1174
01:02:01,280 --> 01:02:02,840
TA MUTSAB

1175
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
Mis siis nüüd?

1176
01:02:13,000 --> 01:02:14,359
Tee, mis sulle meeldib, sõber.

1177
01:02:14,360 --> 01:02:17,319
Ma vajan jalutuskäiku
and some fresh air alone.

1178
01:02:17,320 --> 01:02:20,839
All right, suit yourself.
Jah, ma teen. Jah.

1179
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
ma teen. Tee.

1180
01:02:36,000 --> 01:02:38,999
Hästi?
Hea küll, jah.

1181
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
Kas see koht on vaba?
Mm, see ei paista välja.

1182
01:02:42,000 --> 01:02:43,120
Hea küll.

1183
01:02:46,000 --> 01:02:49,559
Vaata, ma olen valmis teele asuma
ja minge alati, kui olete,

1184
01:02:49,560 --> 01:02:52,519
nii et ütle sõna.
Jah, tee seda.

1185
01:02:52,520 --> 01:02:53,839
Mida sa sellega mõtled?

1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,559
Kuhu iganes sa tahad minna,
sa lähed selle peale,

1187
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
aga ma lähen üksi Corki.

1188
01:02:59,000 --> 01:03:01,199
Milles sa oled? Ei, sa ei ole.
Jah, ma olen.

1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,199
Võtke ennast kinni.
ma tulen sinuga kaasa.

1190
01:03:03,200 --> 01:03:05,839
Sa tuled nüüd minuga, kas sa
peale eilset õhtut? Aga sellest?

1191
01:03:05,840 --> 01:03:09,239
Kõik see jama, mida sa pubis rääkisid.
Jah, olen, see on meie teekond. Lähed Ameerikasse,

1192
01:03:09,240 --> 01:03:12,359
kõik need asjad? Persse poodi? Kaaslane, ma olen
läheb Ameerikasse. See on ikka plaan. Jah.

1193
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
Mul on lihtsalt kõigepealt vaja neid plaate, näiteks.
Jah, ma toon plaadid.

1194
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
Leidsin need plaadid. hakkan müüma
neid ja ma teenin raha

1195
01:03:17,640 --> 01:03:19,919
ja ma annan sulle poole,
ja ongi kõik. Ole targalt, eks?

1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
ma tulen sinuga kaasa.
See on meie teekond.

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,879
Jah, kindlasti. Mingi teekond
see on. Tead mida?

1198
01:03:23,880 --> 01:03:25,560
Mine edasi. Tee seda, mis sulle meeldib.
Ma ei ole sinu isa.

1199
01:03:28,560 --> 01:03:30,959
Ma ei mõelnud SINU da.
Ma mõtlesin lihtsalt das üldiselt.

1200
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Ma ei olnud... Jooge mulle.

1201
01:03:34,520 --> 01:03:37,040
Elvis...
Näeme siin, jah?

1202
01:03:46,760 --> 01:03:48,879
TELEFONID

1203
01:03:48,880 --> 01:03:50,639
Tere? Tere?

1204
01:03:50,640 --> 01:03:52,159
Vabandust, kes see on?

1205
01:03:52,160 --> 01:03:54,279
Mida sa mõtled, kes see on?
Sa helistasid mulle. Kes see on?

1206
01:03:54,280 --> 01:03:55,639
See on Dermot.

1207
01:03:55,640 --> 01:03:57,839
Dermot?
Vabandust, kas mul on õige number?

1208
01:03:57,840 --> 01:03:59,399
SOSINAD: Kas see on minu telefon, eks?

1209
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
SOSINAD: Arvasin, et see on MINU telefon.

1210
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
Tere?

1211
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
Tere?

1212
01:04:08,760 --> 01:04:10,399
Tõesti, Rose? Jake?

1213
01:04:10,400 --> 01:04:13,919
See ei ole nii. See on lihtsalt...
Salvestage see. Ma ei taha teada.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:14,999
Lihtsalt...

1215
01:04:15,000 --> 01:04:17,959
Igatahes, sa tegid mulle teene.
Ma helistasin, et öelda, et see on tehtud,

1216
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
nii et aitäh sõidu eest,
ilusat elu ja olge terved.

1217
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
"Tere, poisid, lahkus võtab vastu
mida headus annab."

1218
01:04:42,920 --> 01:04:44,639
"Turvalist edasisõitu."

1219
01:04:44,640 --> 01:04:46,200
Jumal, ma armastan nunnasid.

1220
01:05:31,000 --> 01:05:35,079
♪ Tõelist sõpra on raske leida

1221
01:05:35,080 --> 01:05:38,040
♪ Üks, mida sa ei unusta

1222
01:05:40,000 --> 01:05:45,760
♪ Ära anna veel alla. ♪

1223
01:05:51,320 --> 01:05:55,039
Dermot. Hästi?
Mul oli sinust kahju, nii et ma tulin tagasi.

1224
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Jah, kindlasti tegid.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,879
Teeme seda.

1226
01:06:05,880 --> 01:06:09,439
Õige. Mida sa teed, mees?
Pea vastu.

1227
01:06:09,440 --> 01:06:11,239
MOOTOR KÄIVITAB
Kas sa kuuled selle heli?

1228
01:06:11,240 --> 01:06:14,800
Kuidas sa seda tegid, mees?!
Ma annan sulle ühe oletuse.

1229
01:06:18,040 --> 01:06:19,999
Sa teed nalja.

1230
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Mitte mingil juhul. Jah. Headus saab vastu
mida headus annab.

1231
01:06:23,000 --> 01:06:25,679
Hea küll, mis me teeme
istusid siin? Lähme!

1232
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Hea küll! Kannatlikkust.

1233
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Dermot! Tere.

1234
01:06:35,840 --> 01:06:38,439
Kas me oleme kohal? Ei, ei, ei,
Tahtsin just sinult küsida,

1235
01:06:38,440 --> 01:06:40,440
mis on su lemmik... merineitsi?

1236
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
Näiteks, mis on su lemmik multikas
milles oli merineitsi?

1237
01:06:45,240 --> 01:06:50,639
Sa... Sa äratasid mu üles, et minu käest küsida
mis on mu lemmik merineitsi?

1238
01:06:50,640 --> 01:06:53,559
Oh ei. Mina tegelen kogu sõiduga
ja räägin siis iseendaga, eks?

1239
01:06:53,560 --> 01:06:56,799
Ma arvan, et oleme peaaegu kohal.
Jätkake. Jah? Oled sa kindel?

1240
01:06:56,800 --> 01:06:59,919
Jah. Jätka sõitu, mees. Kindlasti
nüüd? Mille pärast te peatute?

1241
01:06:59,920 --> 01:07:01,319
Lihtsalt liigu edasi.

1242
01:07:01,320 --> 01:07:04,239
Oleme peaaegu kohal.
Lihtsalt otse siiapoole.

1243
01:07:04,240 --> 01:07:05,879
Jah, jah, ma tean, ma sõidan.
Hästi.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:06,999
Õige, ma arvan, et meil on hea.

1245
01:07:07,000 --> 01:07:09,279
Tõmmake siia üles
ja ülejäänu teeme jalgsi.

1246
01:07:09,280 --> 01:07:13,639
Jah, see on see. Õige.
Kümme minutit aega.

1247
01:07:13,640 --> 01:07:16,199
Magus tehing. Purustas selle.
Aga mis siin toimub?

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,999
Mis lugu siin on, mees?

1249
01:07:18,000 --> 01:07:19,959
Sellest saab mees.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,999
Kuidas läheb, boss? Kas te olete poisid
siin rekordite kohta?

1251
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
Tere. Oleme tõepoolest. Ma olen Dermot,
kellega olete vestelnud

1252
01:07:24,440 --> 01:07:26,319
telefonis.
Vabandust, sa jäid natuke hiljaks.

1253
01:07:26,320 --> 01:07:28,959
No vabandust. Tulime niipea
nagu me suutsime.

1254
01:07:28,960 --> 01:07:32,599
Ei, ei, ei, sa pole minuga hiljaks jäänud.
Sa jääd rekorditele hiljaks.

1255
01:07:32,600 --> 01:07:36,599
Kirjed on selles kaubikus
nendega kohtutäiturid.

1256
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Vabandust.

1257
01:07:41,360 --> 01:07:43,799
Pea vastu! Pea vastu!

1258
01:07:43,800 --> 01:07:47,319
Hei! Oota! Oi! Kriki!

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Poisid, siin on kaks inimest
jälitab sind!

1260
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Kas sa ei näe meid, nagu?
Oleme siinsamas?

1261
01:07:54,800 --> 01:07:56,959
Poisid, palun tulge välja ja rääkige.

1262
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Oh, jumal tänatud. Hea küll.

1263
01:08:01,000 --> 01:08:04,239
Tore sind näha.
Jeesus, poisid, mis toimub?

1264
01:08:04,240 --> 01:08:05,279
Noh, ee...

1265
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
Sul on selle kaubiku sees pakk
mida me peame tagasi saama.

1266
01:08:07,280 --> 01:08:09,919
Kuulake siia, poisid.
Meil on oma juhised.

1267
01:08:09,920 --> 01:08:10,999
"Võta kõik,"

1268
01:08:11,000 --> 01:08:13,999
mitte: "Võtke kõik peale
selle eest, mida te kaks pätt tahate."

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
Poisid, teie jaoks on raha sees.
Jah.

1270
01:08:16,000 --> 01:08:17,799
On olemas. Oh, jah.
Mida sa sellega mõtled?

1271
01:08:17,800 --> 01:08:19,639
Pea vastu. Oodake hetk, poisid.

1272
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Rääkige seal omavahel ära.

1273
01:08:28,960 --> 01:08:30,559
Vaata seda.

1274
01:08:30,560 --> 01:08:32,599
Kust sa selle said?
Aitäh, isa, kus iganes sa oled.

1275
01:08:32,600 --> 01:08:34,839
Kas olete seda kogu aeg hoidnud?
Muidugi olen.

1276
01:08:34,840 --> 01:08:37,999
Ma ei saanud sellest lahti.
Vaata sind! Ma armastan seda jakki.

1277
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
Sa näed selle jakiga suurepärane välja!
Mulle on see jope alati meeldinud!

1278
01:08:42,440 --> 01:08:43,999
Poisid, see on Sterling.

1279
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
Me ei saa seda sodi siin kulutada.
See ei ole kurja väärt.

1280
01:08:48,000 --> 01:08:50,359
Kaaslane, võta end alla
suurepärane uus klubi linnas.

1281
01:08:50,360 --> 01:08:51,999
Seda nimetatakse vahetusbürooks.

1282
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Jah. Kui paned selle sisse,
Olenevalt 50 eurot või rohkem.

1283
01:08:55,000 --> 01:08:58,119
Paar kokteili. Ära vaata
kingitud hobune suhu, poisid.

1284
01:08:58,120 --> 01:09:01,199
Jätkake, poisid. Mine edasi.
Me võtame selle. Me jagame selle.

1285
01:09:01,200 --> 01:09:03,999
Puudutage seda saapa meie jaoks.
Oh! Ta on armas.

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,999
Vaata seda. Siin nad on.
Vaata seda. Tule nüüd.

1287
01:09:06,000 --> 01:09:09,199
Hea küll. Hea küll, poisid, tänan.
Tervist, poisid. Olge terved.

1288
01:09:09,200 --> 01:09:11,399
Palju õnne. Head teed.
Näidake meile pilku.

1289
01:09:11,400 --> 01:09:13,999
Lihtsalt hoidke neid minu eest.

1290
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Sellest saab see üks.
Oh, jah. Vaata seda.

1291
01:09:17,480 --> 01:09:19,999
Me ikka ütleme, et see on...? 40.
See on 40, kas pole?

1292
01:09:20,000 --> 01:09:22,999
Uskumatu. Olge ettevaatlik. Õrnalt.
See on võib-olla viis.

1293
01:09:23,000 --> 01:09:26,959
See on neli. See on...
See on kolm. ma mõtlen...

1294
01:09:26,960 --> 01:09:28,519
Oleme sellega hakkama saanud!

1295
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
DERMOT NAERAB

1296
01:09:30,120 --> 01:09:33,959
Hea küll. OK. Noh, me teeme, ee...

1297
01:09:33,960 --> 01:09:38,319
Mida me sellega teeme?
Eh, noh, ee...

1298
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Noh, see on vist...

1299
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
Me peaksime, ee.

1300
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
Headus saab vastu
mida headus annab.

1301
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
Hoia neid kinni, mees.

1302
01:09:56,000 --> 01:09:58,279
See on hea treening.
Jah, suursugune.

1303
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
See toimib absoluutselt
armas kurat kõik.

1304
01:10:03,000 --> 01:10:05,999
Mees, ma tean, et see on õige asi
teha, kuid see on 40 tuhat läinud.

1305
01:10:06,000 --> 01:10:08,439
ma tean. ma nagu tunnen
nagu me ei peaks tegelikult tagasi minema.

1306
01:10:08,440 --> 01:10:09,919
Nüüd on juba hilja.

1307
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Kuhu ta kadunud on?

1308
01:10:12,320 --> 01:10:13,839
Oi! Oh, ta on seal.

1309
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Hästi?

1310
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
Mida sa siin teed?
♪ 40 tuhat, 40 tuhat... ♪

1311
01:10:18,840 --> 01:10:20,159
Oota hetk.

1312
01:10:20,160 --> 01:10:21,639
♪ Jätke hüvasti 40 tuhandele. ♪

1313
01:10:21,640 --> 01:10:23,719
Kas sa ei taha neid praegu?
Kuidas läheb?

1314
01:10:23,720 --> 01:10:26,759
Noh, me teeme seda
aga me peame olema...

1315
01:10:26,760 --> 01:10:28,319
Peame teiega ausad olema.

1316
01:10:28,320 --> 01:10:33,279
Erm, see üks plaat üksi
on väärt 40 000, 40 000 naela.

1317
01:10:33,280 --> 01:10:35,079
Välja arvatud, et ma just andsin selle sulle.

1318
01:10:35,080 --> 01:10:38,239
Ma tean, aga see on 40 tuhat.

1319
01:10:38,240 --> 01:10:41,999
Ma mõtlen, et üks on vähemalt viis,
ja väike varandus siin,

1320
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
nii et ee, see pole õige
et me selle võtaksime.

1321
01:10:44,040 --> 01:10:47,479
Aga kuidas ma neid müüks?
On selge, et ma ei saa plaate müüa.

1322
01:10:47,480 --> 01:10:49,239
Ma müüsin need teile just 30 naela eest.

1323
01:10:49,240 --> 01:10:50,959
Tavaline marsruut, mida kasutate

1324
01:10:50,960 --> 01:10:53,399
kas sa leiad kellegi, kes teab
millega nad tegelevad,

1325
01:10:53,400 --> 01:10:55,119
ja tead,
nad müüksid need teie eest.

1326
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
Kas te kaaluksite nende müümist
minu jaoks vahendustasu eest?

1327
01:10:58,000 --> 01:11:01,439
Ah ei, me ei saanud. Noh...
Kas me saaksime? See on teie kõne.

1328
01:11:01,440 --> 01:11:02,759
Saate teha seda, mida vajate.

1329
01:11:02,760 --> 01:11:07,479
Kõik, kes ma sisse tooksin, otsiksid
nende müümise eest komisjonitasu eest, nii et...

1330
01:11:07,480 --> 01:11:09,359
Jah, jah.
See on väga tõsi.

1331
01:11:09,360 --> 01:11:11,399
SOSISTAMINE

1332
01:11:11,400 --> 01:11:12,999
Ütle tõelisi sõnu, mees.
Mida sa räägid?

1333
01:11:13,000 --> 01:11:16,999
10%? 10%. Jah, me saame 10%.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:19,759
15% minimaalselt.
Hea mees ise.

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,999
Nüüd võite minna
ja osta oma asjad tagasi.

1336
01:11:22,000 --> 01:11:25,999
Tead, kuna mu naine suri,
Olen siit minema.

1337
01:11:26,000 --> 01:11:31,879
Minu plaan on minna välja elama
päeva tütrega Tyrones.

1338
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
Tyrone! Tyrone? Sa räägid
kaks Tyrone'i poissi siin. Jah?

1339
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Me oleme sündinud ja kasvanud, nagu. Jah.
Vau. Jah, me oleme, ee

1340
01:11:38,520 --> 01:11:40,439
me sõidame täna seda teed tagasi,
tegelikult, kui sa...

1341
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Kui vajad sõitu,
me võime sulle selja taha lükata.

1342
01:11:42,000 --> 01:11:44,839
Tõstke mind... Jah?
Kas sõita? Jah, muidugi.

1343
01:11:44,840 --> 01:11:47,319
Muidugi teeksime. Anna meile paar naela
kütuse eest, jah, kõik läheb hästi.

1344
01:11:47,320 --> 01:11:50,159
Ära ole julm. Alati on
saak Tyrone'i poistega.

1345
01:11:50,160 --> 01:11:51,999
Aga jah, ma võtan su üles
selle tehingu kohta.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:53,999
Oota siin hetk.
Ma lähen majja,

1347
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
too mulle asju,
ja ma tulen kohe teie juurde tagasi.

1348
01:11:56,640 --> 01:11:58,999
Hea küll.
Ei mingit muret. Armas kraam.

1349
01:11:59,000 --> 01:12:01,439
Mine edasi. Haara oma tükid ja...
Võtke aega.

1350
01:12:01,440 --> 01:12:03,999
Jääme kohe ootama
siin oma...

1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
See on tore... See on tore tunne,
midagi head tegemas.

1352
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
Jah. Kellelegi heale.

1353
01:12:10,760 --> 01:12:12,559
Ma pean seal oma käe ära võtma,
mees.

1354
01:12:12,560 --> 01:12:13,959
Kas sa näed seda?

1355
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
Oh, Kristus.

1356
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Kas see on sinu hobune?

1357
01:12:38,000 --> 01:12:39,359
Nii tore sind näha.

1358
01:12:39,360 --> 01:12:44,120
Oh, fantastiline sind näha.
Molly! Tule, lähme sisse.

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Hea küll, jah. Jah, ärge muretsege.

1360
01:12:56,000 --> 01:12:59,839
Kõlab mulle hästi.
Hea küll. Olge hästi.

1361
01:12:59,840 --> 01:13:01,799
See on teine pakkumine
Johnson, mees.

1362
01:13:01,800 --> 01:13:04,520
Jah! Jah!
Üür on sorteeritud. Persse, Sadie!

1363
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Oota. Kuhu on märk kadunud? Hmm?

1364
01:13:42,560 --> 01:13:47,040
Mul on teie poest kahju.
Jah, ma olen kindel, et oled.

1365
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
Ma arvan, et sa peaksid minuga kaasa tulema.

1366
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
Palun.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
Mul on autos lint.

1368
01:14:56,640 --> 01:14:57,800
Õige.

1369
01:14:58,840 --> 01:15:00,639
Kuidas?

1370
01:15:00,640 --> 01:15:02,799
Sadie palkas meid platsi puhastama.

1371
01:15:02,800 --> 01:15:06,720
Ma arvasin, et sa tahad seda kõike päästa,
nii... ma päästsin selle.

1372
01:15:08,400 --> 01:15:09,720
Aitäh.

1373
01:15:11,520 --> 01:15:12,840
Oh!

1374
01:15:16,400 --> 01:15:17,799
Aitäh, mees.

1375
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Hei, ära ole rumal. Oleme perekond.
Jah.

1376
01:15:24,560 --> 01:15:27,839
See on minu hoone.
Kui teile, poisid, ruum meeldib,

1377
01:15:27,840 --> 01:15:30,120
Võtan sind hea meelega enda juurde
üürnikena.

1378
01:15:32,560 --> 01:15:34,240
Hea töö.

1379
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Nüüd, kui te, härrad, vabandage...

1380
01:15:39,600 --> 01:15:42,520
..Mul on viimane tükk
ärivajaduste rahuldamine.

1381
01:15:48,000 --> 01:15:50,999
Jumal, ta on üks mees ühe mehe jaoks,
meeldib. Jah, ta on.

1382
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Uskumatu.

1383
01:15:59,560 --> 01:16:02,639
Oh. Siin on teie jook. Aitäh.

1384
01:16:02,640 --> 01:16:04,559
Kas saan teid veel millegagi aidata?

1385
01:16:04,560 --> 01:16:06,919
Ei.

1386
01:16:06,920 --> 01:16:08,679
Oi, vabandust.
Ma lihtsalt ootan kedagi.

1387
01:16:08,680 --> 01:16:11,399
Sa ootad Franki.
Frank töötab minu heaks.

1388
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Frank ei saanud siin olla.
Ja sa oled...?

1389
01:16:20,680 --> 01:16:25,879
See on põhjalik struktuur
teie ruumide hindamine.

1390
01:16:25,880 --> 01:16:27,999
Nagu näete, teine lehekülg,
lõik neljas,

1391
01:16:28,000 --> 01:16:32,439
Olen lõigu ära märkinud
vundamendi betooni mädanik.

1392
01:16:32,440 --> 01:16:36,839
korrosioon,
terase ebapiisav tugevdamine,

1393
01:16:36,840 --> 01:16:42,039
kuivmädanik katuse- ja põrandatalades,
ja kõrge pliisisaldus,

1394
01:16:42,040 --> 01:16:46,039
asbesti ja muid toksiine
vett. Seal on kõik korras.

1395
01:16:46,040 --> 01:16:50,159
Võtsin vabaduse
kaebuse esitamisest LBC-le.

1396
01:16:50,160 --> 01:16:53,079
LB kes?
Local Building Control.

1397
01:16:53,080 --> 01:16:54,959
Oh! Muidugi.

1398
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
Ja nagu näete nende märkmetest,
turn to page six...

1399
01:16:59,360 --> 01:17:01,959
..nad soovitavad täielikku
kogu hoone lammutamine.

1400
01:17:01,960 --> 01:17:04,440
TA NAERAB

1401
01:17:06,520 --> 01:17:07,639
Aga kuidas on hotelliga?

1402
01:17:07,640 --> 01:17:09,880
Oh ei. There'll be no hotel.

1403
01:17:11,000 --> 01:17:15,639
Ei, näete, mis teil siin on
kui LBC on teiega lõppenud

1404
01:17:15,640 --> 01:17:18,080
on sisuliselt suur tühi ruum.

1405
01:17:20,000 --> 01:17:22,360
Nüüd, kui vajate head
lammutusfirma tööks...

1406
01:17:24,000 --> 01:17:26,079
..Big D's Demolition, see olen mina.

1407
01:17:26,080 --> 01:17:27,719
I'm Big Dave.

1408
01:17:27,720 --> 01:17:31,120
And if you decide to try
ja jama oma hea sõbra Elvisega...

1409
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
..parem mõtle uuesti.

1410
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
Head päeva jätku.

1411
01:17:48,280 --> 01:17:49,840
Hoolige oma ärist!

1412
01:17:57,040 --> 01:17:58,199
Hästi?

1413
01:17:58,200 --> 01:18:00,920
Siin, mu vaene Bucky
on kaks päeva söömata jäänud.

1414
01:18:02,240 --> 01:18:04,919
Õige. Kahju kuulda. Tal oli
metsik halb kõhulahtisus eile õhtul.

1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,999
Ma tõin teile väikese näidise
lihtsalt selleks, et näidata teile...

1416
01:18:07,000 --> 01:18:10,439
See on korras. Pange see kotti tagasi.
Loomaarst on kõrval.

1417
01:18:10,440 --> 01:18:12,840
Kas see pole loomaarsti oma?
See on muusikapood.

1418
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
Oh. Tule nüüd, poiss.

1419
01:18:19,280 --> 01:18:20,680
TA OHAB

1420
01:18:22,280 --> 01:18:24,759
Oh, seal ta on.
Aga sina?

1421
01:18:24,760 --> 01:18:29,839
Kõik pakitud? No jah, see olen mina
pakitud ja valmis minema.

1422
01:18:29,840 --> 01:18:31,839
Oh, jah? Jah.

1423
01:18:31,840 --> 01:18:33,999
Sokid ja jokid käes
ja lihtsalt...

1424
01:18:34,000 --> 01:18:36,999
Jah, ainult tükid.
See on suurepärane mees.

1425
01:18:37,000 --> 01:18:39,639
Jah. Olen natuke tegelenud
vana uurimine, eks

1426
01:18:39,640 --> 01:18:42,519
USA ajalugu A. Oh, jah?
See on põnev maamees.

1427
01:18:42,520 --> 01:18:44,879
Küllap küll.
Ja tead, Oklahoma?

1428
01:18:44,880 --> 01:18:47,999
Jah. Jah, see, tegelikult varem
kutsutakse "Oklaomagh"

1429
01:18:48,000 --> 01:18:49,919
sest kui palju meid on
läks sinna nagu.

1430
01:18:49,920 --> 01:18:51,919
Muidugi. Jah. Las ma arvan.
Oh, jah, see oli Johnny Murphy.

1431
01:18:51,920 --> 01:18:53,439
Johnny Murphy. Jah.

1432
01:18:53,440 --> 01:18:55,520
Äge mees teabe eest,
tead küll.

1433
01:18:58,000 --> 01:19:00,199
Ma hakkan seda kohta igatsema.

1434
01:19:00,200 --> 01:19:03,519
Noh, rekordeid on palju
igatahes poed Ameerikas, nii et...

1435
01:19:03,520 --> 01:19:07,360
Jah, aga mitte nii nagu see.
Mm.

1436
01:19:09,000 --> 01:19:11,879
Ma tahan teie albumi esimest koopiat
kui see on tehtud.

1437
01:19:11,880 --> 01:19:13,999
Ja ma tahan, et sa siia tagasi tuleksid
ja tee meile kontsert.

1438
01:19:14,000 --> 01:19:16,360
Ma kutsun kõiki
ja ütle neile, et...

1439
01:19:18,200 --> 01:19:19,920
..see on mu sõber Dermot.

1440
01:19:22,960 --> 01:19:24,760
Silla tänav. Silla tänav.

1441
01:19:28,320 --> 01:19:31,719
Õige, noh, parem on ära.
Jah. Erm...

1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,879
..vaadake seda kohta.
Jah. Muidugi... kui ma ära olen.

1443
01:19:33,880 --> 01:19:35,440
Tule siia. Tule nüüd.

1444
01:19:38,400 --> 01:19:40,320
Armastan sind, mees. Armastan sind ka, sõber.

1445
01:19:42,040 --> 01:19:43,600
Õige, noh... Jah.

1446
01:19:49,040 --> 01:19:50,160
Hea küll.

1447
01:19:51,480 --> 01:19:53,400
Olge terved. Jah.

1448
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
MUUSIKA: Pähklipidud
autor Surnud kits

1449
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
See on sulle, mees.

1450
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
♪ Kes sulle ütleb?

1451
01:20:24,280 --> 01:20:26,279
♪ Kes sulle ütleb...? ♪

1452
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
KELLUKESE KÕIS

1453
01:20:41,320 --> 01:20:44,279
Debbie. Kuidas sa mu leidsid?

1454
01:20:44,280 --> 01:20:46,640
Iirimaa pole nii suur riik.

1455
01:20:50,040 --> 01:20:51,559
Sa kõnnid selle nädala pärast.

1456
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Võiksite selle päevaga rattaga sõita.

1457
01:20:54,040 --> 01:20:56,160
Saate selle tunni aja pärast külge haakida.

1458
01:20:59,160 --> 01:21:02,960
♪ Kes sulle ütleb?

1459
01:21:06,880 --> 01:21:10,879
♪ Kõik superstaarid

1460
01:21:10,880 --> 01:21:15,119
♪ Rippub ukse küljes

1461
01:21:15,120 --> 01:21:18,199
♪ Kes sulle ütleb...? ♪

1462
01:21:18,200 --> 01:21:20,999
Mida siis Tracey ütles

1463
01:21:21,000 --> 01:21:23,799
kui ta sai teada, et sul on
see poni sellelt vanamehelt?

1464
01:21:23,800 --> 01:21:26,879
Noh, ta ütles, et ta ei lähe
igatahes mind une pealt mõrvata,

1465
01:21:26,880 --> 01:21:29,159
nii et see on boonus.

1466
01:21:29,160 --> 01:21:31,279
Kas teil on tore aeg?
Jah. Jah?

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,839
Olge nüüd ettevaatlik. OK.

1468
01:21:33,840 --> 01:21:37,159
Ärge kiirustage, eks?
Jah.

1469
01:21:37,160 --> 01:21:38,919
Aga naudi ennast, jah?
ma teen.

1470
01:21:38,920 --> 01:21:41,999
Kus sa seda tegema õppisid?
ma ei tea.

1471
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
Ta on nii hea. Kas sa õppisid seda
internetis? Ei.

1472
01:21:44,000 --> 01:21:47,679
Vean kihla, et õppisite seda YouTube'is,
eks?

1473
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
Kas sa tead, mis vahet on
hobuse ja poni vahel on? Ei.

1474
01:21:51,640 --> 01:21:52,799
Umbes kolm pinti.

1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,199
TA MUTSAB

1476
01:21:54,200 --> 01:21:57,399
Kui palju sul neid oli?
Mul on nüüd veel paar.

1477
01:21:57,400 --> 01:22:00,200
Sa ei saa last selga jätta
hobune! Ah, ta saab suurejooneline.

1478
01:22:02,240 --> 01:22:05,599
♪ Kes sulle ütleb?

1479
01:22:05,600 --> 01:22:13,600
♪ Kes sulle ütleb
Kas ma ei ela siin enam? ♪

1480
01:22:35,160 --> 01:22:39,079
♪ Naerab üksildaste üle

1481
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
♪ Raha hästi kulutatud

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,799
♪ Ei midagi muud selle eest

1483
01:22:45,800 --> 01:22:48,840
♪ Kui su selg on murdunud ja kõverdatud

1484
01:22:52,360 --> 01:22:54,320
♪ Võtke kõik, mis võimalik

1485
01:22:56,360 --> 01:22:58,520
♪ Tulge tagasi, et saada rohkem

1486
01:23:00,680 --> 01:23:04,920
♪ Miski pole lihtne
kui oled kõik andnud

1487
01:23:06,600 --> 01:23:11,359
♪ Tõelist sõpra on raske leida

1488
01:23:11,360 --> 01:23:15,999
♪ Üks, mida sa ei unusta

1489
01:23:16,000 --> 01:23:21,880
♪ Sa oled parim, keda ma kohanud olen

1490
01:23:59,000 --> 01:24:03,719
♪ Tõelist sõpra on raske leida

1491
01:24:03,720 --> 01:24:07,560
♪ Üks, mida sa ei unusta

1492
01:24:09,320 --> 01:24:14,200
♪ Ära anna veel alla

1493
01:24:16,480 --> 01:24:20,159
♪ Tõelist sõpra on raske leida
♪ Naerab üksildaste üle

1494
01:24:20,160 --> 01:24:25,159
♪ Üks, mida sa ei unusta
♪ Ja teie raha on hästi kulutatud

1495
01:24:25,160 --> 01:24:31,600
♪ Sa oled parim, keda ma kohanud olen
♪ Aga sa oled parim, keda ma kohanud olen

1496
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
♪ Naerab üksildaste üle

1497
01:24:38,000 --> 01:24:40,720
♪ Teie raha on hästi kulutatud

1498
01:24:43,000 --> 01:24:45,880
♪ Naerab üksildaste üle. ♪

1499
01:25:21,320 --> 01:25:25,279
♪ Sina ja mina

1500
01:25:25,280 --> 01:25:30,280
♪ Kaks sõpra heas seltskonnas

1501
01:25:32,480 --> 01:25:35,840
♪ Sama viisi laulmine

1502
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
♪ Me oleme koos

1503
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
♪ Meil läheb kõik hästi

1504
01:26:09,120 --> 01:26:15,000
♪ Jätame oma mured
kaugel maha... ♪

1505
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
Head aega, poisid.

1506
01:26:35,000 --> 01:26:37,119
Tere, tüdrukud. Tere, Gerry.
Kuidas sul läheb?

1507
01:26:37,120 --> 01:26:39,959
Loodetavasti olete käitunud
ise.

1508
01:26:39,960 --> 01:26:42,279
Olgu, Jack, kuidas läheb?
Noh. Hea mees.

1509
01:26:42,280 --> 01:26:44,400
Hästi?
Olen tõesti, aitäh.

1510
01:26:45,840 --> 01:26:47,640
Tere hommikust, tüdrukud!

1511
01:26:50,680 --> 01:26:52,079
Kuidas läheb, poisid?

1512
01:26:52,080 --> 01:26:53,999
Kuidas läheb? Kas sul on kõik korras?

1513
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
Ilus hommik, kas pole?
ilus.

1514
01:26:56,200 --> 01:26:58,999
Mina isiklikult arvan, et tagliatelle
on parim pasta.

1515
01:26:59,000 --> 01:27:02,879
Sa oled kõigest valesti aru saanud.
Em, kuidas seda nimetatakse?

1516
01:27:02,880 --> 01:27:04,999
Need kestad.
Nad valavad kastme sisse,

1517
01:27:05,000 --> 01:27:07,199
nad hoiavad seda kõike kena ja hoitud.
Oh, jah. Jah.

1518
01:27:07,200 --> 01:27:09,719
Nagu shellatinio, eks?
Jah... Ei, ma ei tea. Ja...

1519
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
Shellio?